¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

²⁷ كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.

²⁸ تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.

²⁹ احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.

³⁰ لان نيري هين وحملي خفيف

⁵ اذا لا تحكموا في شيء قبل الوقت حتى يأتي الرب الذي سينير خفايا الظلام ويظهر آراء القلوب. وحينئذ يكون المدح لكل واحد من الله

⁶ فهذا ايها الاخوة حولته تشبيها الى نفسي والى أبلوس من اجلكم لكي تتعلّموا فينا ان لا تفتكروا فوق ما هو مكتوب كي لا ينتفخ احد لاجل الواحد على الآخر.

⁷ لانه من يميّزك واي شيء لك لم تأخذه. وان كنت قد اخذت فلماذا تفتخر كانك لم تأخذ.

⁸ انكم قد شبعتم قد استغنيتم. ملكتم بدوننا. وليتكم ملكتم لنملك نحن ايضا معكم.

²² واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان

²³ وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.

²⁴ ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.

²⁵ ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

²⁶ لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا

¹ ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.

² احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.

⁴⁴ ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.

⁴⁵ ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.

⁴⁶ فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.

⁴⁷ ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.

⁴⁸ فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا.

⁴⁹ هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار.

⁵⁰ ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

⁵¹ قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.

⁵² فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء.

⁵³ ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك

⁵⁴ ولما جاء الى وطنه كان يعلّمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات.

²⁵ فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن

¹ ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.

² ففتح فاه وعلمهم قائلا.

³ طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.

⁴ طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.

⁵ طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.

⁶ طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.

⁷ طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.

⁸ طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.

⁹ طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.

¹⁰ طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.

¹¹ طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.

¹² افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم

¹ في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر.

² فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ.

³ فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.

⁴ وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.

⁵ وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.

⁶ ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

⁷ وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.

⁸ وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.

⁹ من له اذنان للسمع فليسمع

¹⁰ فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.

¹¹ فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط.

¹² فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.

¹³ من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.

¹⁴ فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.

¹⁵ لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.

¹⁶ ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.

¹⁷ فاني الحق اقول لكم ان انبياء وابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون ولم يروا. وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا

¹⁸ فاسمعوا انتم مثل الزارع.

¹⁹ كل من يسمع كلمة الملكوت ولا يفهم فيأتي الشرير ويخطف ما قد زرع في قلبه. هذا هو المزوع على الطريق.

²⁰ والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح.

²¹ ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.

²² والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة. وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر.

²³ واما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين

²⁴ قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله.

²⁵ وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.

²⁶ فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.

²⁷ فجاء عبيد رب البيت وقالوا له يا سيد أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك. فمن اين له زوان.

²⁸ فقال لهم. انسان عدو فعل هذا. فقال له العبيد أتريد ان نذهب ونجمعه.

²⁹ فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.

³⁰ دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني

³¹ قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.

³² وهي اصغر جميع البزور. لكن متى نمت فهي اكبر البقول. وتصير شجرة حتى ان طيور السماء تأتي وتتآوى في اغصانها

³³ قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع.

³⁴ هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم

³⁵ لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم

³⁶ حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء الى البيت. فتقدم اليه تلاميذه قائلين فسّر لنا مثل زوان الحقل.

³⁷ فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.

³⁸ والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير.

³⁹ والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.

⁴⁰ فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.

⁴¹ يرسل ابن الانسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الاثم.

⁴² ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

⁴³ حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع

⁴⁴ ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.

⁴⁵ ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.

⁴⁶ فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.

⁴⁷ ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.

⁴⁸ فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا.

⁴⁹ هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار.

⁵⁰ ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

⁵¹ قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.

⁵² فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء.

⁵³ ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك

⁵⁴ ولما جاء الى وطنه كان يعلّمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات.

⁵⁵ أليس هذا ابن النجار. أليست امه تدعى مريم واخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا.

⁵⁶ أوليست اخواته جميعهنّ عندنا فمن اين لهذا هذه كلها.

⁵⁷ فكانوا يعثرون به. واما يسوع فقال لهم ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وفي بيته.

⁵⁸ ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم