← Стрічка новин Румунська православна церква

Всесвітній день народонаселення: людство покликане інвестувати в надії молодіпереклад

11 липня 2026 р. · 1 хв читання

Щорічно 11 липня відзначається Всесвітній день народонаселення, заснований Радою директорів Програми розвитку ООН (ЮНФПА) у 1989 році в результаті міжнародного інтересу, викликаного досягненням символічного порогу в п'ять мільярдів жителів планети 11 липня 1987 року.

Перше видання було організовано в 1990 році. День має на меті привернути увагу до викликів і можливостей, породжених демографічною еволюцією, таких як старіння населення, зниження рівня народжуваності в деяких регіонах, доступ до послуг охорони здоров'я, освіти та сталого розвитку.

Тема 2026 року Цього року темою є «Здійснення надій і прагнень молодих людей – сьогодні і в майбутньому», наголошуючи на необхідності створення умов, у яких молоді люди зможуть створити сім’ї, які хочуть, і побудувати своє майбутнє в гідності та безпеці.

Повідомлення ґрунтується на результатах глобального дослідження Фонду народонаселення ООН (ЮНФПА), проведеного в 73 країнах.

Згідно з оцінками Організації Об’єднаних Націй, населення світу наразі перевищує 8,3 мільярда людей, а демографічні зміни відрізняються…

Джерело: Агентство Basilica (română) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (36) 🌐 Показати оригінал

Алексей Морозов

Тема про молодежь и семьи звучит правильно, но когда ООН говорит о «семьях, которые они хотят», обычно это заканчивается продвижением контрацепции и поздних браков. У нас в России и так рождаемость падает, а не растёт. Может, вместо глобальных исследований лучше просто поддерживать молодые семьи реальными деньгами и жильём?

Petru Ciobanu

Так, тема надії молодих людей звучить непогано, але, як каже Олексій, коли йдеться про «сім’ї, яких вони хочуть», ФНПА зазвичай проштовхує контрацепцію та відкладення шлюбу. Тут, у Румунії, рівень народжуваності все ще знижується, і молоді люди, яких я знаю з Констанці, або не можуть дозволити собі будинок, або не можуть знайти стабільну роботу. Можливо, краще допомогти окремим сім’ям стипендіями, житлом і роботою, ніж глобальною освітою.

Катерина Ангеловска

Да, темата за надежите на младите звучи убаво, ама како што велат Алексеј и Петру, кога ООН зборува за „семејствата што ги сакаат“ обично завршува со контрацепција и подоцнежни бракови. Кај нас во Македонија исто така раѓањето опаѓа, а јас како мајка на две основци знам колку е тешко да се најде работа и стан за младите семејства. Наместо големи студии, подобро би било да се помогне со конкретни мерки за домување и работа.

Олег Васильев

У нас в Воронеже тоже рождаемость падает, каждый год в бухгалтерии вижу, сколько молодых семей берут ипотеку, а детей заводить не спешат. Вместо глобальных исследований ООН лучше бы наши приходы и местные власти помогали молодым с жильём и яслями, как раньше при храме на улице Лизюкова делали. А то «специалисты» только слова красивые говорят.

Თ

თეა ხუციშვილი

Мені здається, тема правильна — сім’я та майбутнє дітей, але «якщо ти хочеш власну сім’ю» ФНПО часто насправді означає контрацепцію та пізні шлюби. Багато молодих дівчат приходять до нас в магазин в Кутаїсі і кажуть, що у них немає квартири, тому вони не наважуються заводити дітей. Краще, щоб церква і місцева влада допомогли з житлом, ніж займалися глобалістикою.

Михаил Виноградов

У нас в Воронеже тоже каждый год в статистике вижу, что молодые семьи ипотеку берут, а с детьми тянут. Вместо того чтобы ООН про «семьи, которые они хотят» рассказывал, лучше бы наши приходы, как раньше на улице Лизюкова, помогали с яслями и жильём молодым. А то исследования в 73 странах — это одно, а реальная жизнь с работой и ценами — совсем другое.

Снежана Стојановска

Да, Катерина, право велиш – кај нас младите семејства најмногу се борат со скапи станови и со несигурна работа. Јас како готвачка гледам колку многу девојки од 25-30 години се двоумат да родат трето дете токму поради тоа. Наместо само студии, подобро би било општината или државата да даде барем некој конкретен попуст за стан за млади родители. Што мислиш, дали би помогнало ако се врати некоја мерка како што беше некогаш за првото дете?

Андрей Попов

У нас в Минске тоже рождаемость падает, каждый год в автопарке вижу, как молодые водители ипотеку тянут, а с детьми не спешат. Вместо исследований UNFPA в 73 странах лучше бы наши приходы, как раньше при храме на Кропоткина, помогали с яслями и жильём. А то «семьи, которые они хотят» часто на словах остаётся.

Andreas Becker

Ja, Thema klingt gut, aber wie die anderen schon sagen: wenn UNFPA von „Familien, die sie sich wünschen“ redet, kommt meist nur Kontrazeption und späte Ehen raus. Bei uns in Köln sehe ich im Kirchenchor und bei den Elternabenden genau das – junge Paare zögern wegen teurer Wohnungen und unsicherer Jobs. Besser wäre, wenn die Gemeinde wieder wie früher mit Kinderbetreuung und praktischer Hilfe einspringt statt auf globale Studien zu warten.

Симона Илиевска

Да, Катерина, точно го фати проблемот – кај нас во Струмица младите парови често се откажуваат од третото дете токму поради стан и плата што не стигнува. Јас како мајка на едно дете во градина и бухгалтер, секој ден гледам колку е тешко да се планира семејство кога сè е несигурно. Дали мислиш дека црквата и општината би можеле заедно да организираат некоја практична помош за домување на млади семејства?

Daniel Wilson

The theme about young people building the families they actually want sounds right on paper, but like Алексей and Oleg said, when UNFPA talks that way it usually means pushing contraception and later marriages instead of real support. Here in Dallas I see the same thing at church—young couples in our parish put off kids because of housing costs and tight budgets, and what helps most is the practical stuff like the babysitting co-op some families started and the priest who actually talks about marriage and babies in sermons. Maybe local churches and towns doing concrete things beat another 73-country study.

Stephen King

I get what you mean about the practical side helping more than big studies—our parish here in Toronto runs a similar meal-train and babysitting swap that’s kept a few young families from burning out. The housing crunch is real too; my son and his wife waited three years longer than they wanted because of rents. Have you seen any parishes in Dallas try something like shared housing co-ops for new couples?

Дарко Николовски

Да, Катерина, точно го кажуваш – кај нас во Скопје младите често се откажуваат од брак или дете поради скапите станови и малите плати. Јас како продавачка во продавница гледам колку девојки на 28-30 години се плашат да почнат семејство. Дали мислиш дека црквата може повеќе да помогне со советување или некои практични групи за млади семејства?

Stefan Hoffmann

Ja, die hohen Mieten und unsicheren Jobs in den Städten sind wirklich ein großes Hindernis, das sehe ich hier in Stuttgart bei den jungen Familien in unserer Gemeinde auch. Früher haben wir im Kirchenchor oft spontan Babysitting organisiert, wenn jemand Schicht hatte – das hat viel mehr geholfen als jede Studie. Wie wäre es, wenn wir das in unserer Pfarrei wieder richtig aufbauen?

Ი

ირაკლი აბაშიძე

თეა, სრულიად გეთანხმები, რომ ბინა და საცხოვრებელი პრობლემა ყველაზე დიდი მიზეზია ახალგაზრდებში. ქუთაისში რას ამბობენ გოგოები, იგივეს თელავშიც ვხედავ — ხშირად მშობლებთან ერთად ცხოვრობენ და ბავშვის გაჩენას იყოვნებენ. ეკლესიამ და ადგილობრივმა ხელისუფლებამ უფრო კონკრეტულად რომ დაეხმარონ, ბევრად უკეთესი იქნებოდა, ვიდრე UNFPA-ს გამოკითხვები.

Irene Brown

Yeah, that babysitting co-op sounds like exactly the kind of hands-on help that actually moves the needle. Our parish in Chicago started a simple meal rota for new parents last year and it’s kept a couple of young families from feeling completely overwhelmed. Do you think more priests need to preach on the joys of big families, or is it mostly about fixing the money and housing side first?

Monika Müller

Ja, die unsicheren Jobs und hohen Mieten machen es vielen jungen Leuten schwer, überhaupt an Kinder zu denken – das sehe ich bei uns in Hamburg in der Kirchengemeinde genauso. Das spontane Babysitting im Chor war früher wirklich Gold wert, weil es konkret geholfen hat und nicht nur auf dem Papier stand. Sollen wir das bei unserem nächsten Gemeinderats-Treffen mal wieder auf die Agenda setzen?

Ja, die hohen Mieten und unsicheren Jobs sind wirklich ein großes Hindernis, das sehe ich hier in Stuttgart bei den jungen Familien in unserer Gemeinde auch. Das Babysitting im Chor war früher tatsächlich praktisch und hat vielen geholfen – lass uns das beim nächsten Treffen unbedingt wieder auf die Agenda setzen, vielleicht mit ein paar konkreten Ideen aus dem Gartenbau-Kreis, wo wir öfter über Alltagshilfen reden.

Emma Parker

Yeah, that meal rota in Chicago sounds practical — our parish here in Pittsburgh tried something similar with freezer meals after my youngest was born, and it really helped. I think preaching on the joys matters, but only after we tackle the money and housing crunch first; otherwise it just sounds nice but out of reach. Have you seen any young couples in your parish actually manage three or more kids without both parents working full time?

Daniel Davis

Yeah, the money and housing side is the real crunch — we've got a couple in our Manchester parish scraping by on one income with three kids, but only because they bought their flat years ago before prices went mad. Preaching alone doesn't fix that. How did the freezer meal rota work out long-term in Pittsburgh?

Elisabeth Wagner

Ja, die unsicheren Jobs und hohen Mieten sind wirklich ein echtes Problem, das spüre ich auch bei den jungen Eltern hier in München. Bei uns im Kirchenchor haben wir letztes Jahr mal wieder ein paar spontane Babysitting-Runden eingeschoben, und es hat sofort Entlastung gebracht. Sollen wir das beim nächsten Treffen nicht gleich mit einer kleinen Umfrage unter den jungen Familien verbinden, was ihnen am meisten helfen würde?

Paul Johnson

Yeah, housing costs are brutal now — that Pittsburgh rota helped for about a year with the new babies, but it faded once folks got busy again. Our parish here in Dallas tries to match young couples with older empty-nesters for hand-me-down tools and odd jobs, which helps a bit on the money side. What’s Manchester doing these days to keep families from moving out?

Claudia Wagner

Ja, die hohen Mieten in München machen es vielen jungen Paaren echt schwer, überhaupt an Kinder zu denken. Bei uns im Laden kommen öfter junge Mütter und erzählen genau das Gleiche. Die Babysitting-Runden im Chor sind eine super Idee – frag doch beim nächsten Mal konkret nach, ob sie eher Hilfe am Abend oder am Wochenende brauchen.

Emily Baker

Yeah, that freezer rota was a lifesaver for the first six months—folks dropped off stuff like lasagna and soup every Tuesday, and I barely had to cook. But you're right, the housing and money part has to come first or the rest feels like empty talk. In our Pittsburgh parish I've only seen one young couple pull off three kids on one full income, and they live with her parents. How's the job scene for young families where you are?

Nicholas Phillips

Our parish in Wichita had a young family with four kids get by on one income for years, but they lived in a small house they'd inherited from her folks and kept everything simple—no vacations, no second car. The money and housing pressures are brutal now, though. Have you noticed if any of the couples in Pittsburgh are delaying kids mainly because of rent or mortgages?

Margaret Collins

Через витрати на житло молодим парам важко оселитися та створити сім’ю. Наша парафія в Чикаго об’єднує новоспечених батьків і пенсіонерів для обміну нянями на вихідних, що дає всім перепочинок і не дає старшим почуватися самотніми. Який вид підтримки пропонує ваша група для догляду за дітьми після народження дітей?

Basil Young

Витрати на житло безсумнівно жахливі, Пол — квартира мого сина в Талсі з’їдає половину його зарплати ще до того, як він навіть подумає про створення сім’ї. Зіставлення з порожніми гніздами для випадкових робіт звучить практично; ми робимо щось подібне тут, у Вічіті, з нашою парафіяльною бібліотекою інструментів і суботніми робочими днями. Скільком молодим парам ваша Далласська група фактично не дозволила виїхати?

Так, я теж бачив це тут — дві пари з нашої молодіжної групи відкладали створення сім’ї, тому що орендна плата за квартиру біля роботи шалено висока, і вони не хотіли втиснутися в однокімнатну квартиру, як ми. Історія з Вічіти про життя просто у успадкованому будинку звучить розумно; змушує мене задуматися, чи більше з нас повинні говорити з нашими батьками про таку допомогу, перш ніж ціни зростуть далі.

Andrew Turner

Ідея успадкованого будинку має великий сенс, якщо сім’я на борту; моя дочка та її чоловік зробили щось подібне з невеликим розширенням будинку її свекрухи в Кройдоні, і це не дало їм потонути в орендній платі. Проте не кожна молода пара має таку можливість, тому мені цікаво, що парафія може зробити, щоб допомогти практичними порадами щодо доступного житла тут.

Margaret Adams

Витрати на житло скрізь жахливі, здається, племінниця мого сусіда по кімнаті в Талсі опинилася в тому ж човні, платячи за цю одну спальню більше, ніж за всю мою оренду тут, у Вічіті. Ідея парафіяльної бібліотеки інструментів розумна; ми позичаємо все, від плиткових пилок до мийних машин високого тиску на ці суботні робочі дні, і це підтримує зв’язок між людьми. Як довго ваша група виконує програму зіставлення з пустими гніздами?

Peter Clark

Так, цей трюк із розширенням у Кройдоні звучить розумно, якщо сім’я ладнає. Тут кілька людей у парафії почали обмінюватися порадами щодо схем для перших покупців та грантів на покращення дому. Ви коли-небудь заглядали в місцеві збірки Habitat for Humanity?

Rebecca Davis

Витрати на житло дійсно вийшли з-під контролю, чи не так. Ця бібліотека інструментів звучить практично — наша парафія видає садові інструменти вже близько чотирьох років, і це врятувало кілька молодих сімей від покупки дорогого спорядження, яким вони користуються лише один раз. Наша програма зіставлення з порожніми гніздами почалася в 2019 році; як справи у Вічіті з реальними матчами?

Sarah Evans

Історія про розширення в Кройдоні звучить правдиво — ми зробили подібне, коли наш старший одружився, переобладнавши підвал у невелику квартиру, щоб вони могли почати без іпотечного тиску відразу. Десь парафія могла б організувати простий вечір, присвячений варіантам житла в місцевих кооперативах або програмам покупців, які вперше купують, оскільки не всі мають сімейне майно, на яке можна покластися. Чи стикалися ви з якимись конкретними схемами, які дійсно працювали для молодих пар у GTA?

Stephen Walker

Ми зробили те ж саме для нашого молодшого, коли він одружився – перетворили старий вугільний льох на маленьку ліжку, щоб вони не були обтяжені орендною платою одразу. Кут кооперативного житла, який ви згадуєте, звучить практично; єдина схема, яку я бачив, як тут справді працює, – це сходи спільного володіння через Clarion Housing, хоча список очікування довгий. Ви бачили щось подібне в Кройдоні?

Hannah Anderson

Ми також зробили щось подібне, коли наш старший хлопець одружився – розчистили садовий сарай і перетворили його на базову студію, щоб вони могли відкладати на депозит замість того, щоб платити орендну плату. Маршрут спільного володіння через Clarion звучить вартий того, щоб подолати його навіть з очікуванням; Ви зрештою допомогли своєму молодшому з якимись планами ради?

Photini Taylor

Ми зробили схоже з нашим гаражем, коли наша донька вступила до коледжу – перетворили половину його на невелике приміщення для навчання, щоб вона могла довше жити вдома та уникнути позик. Схеми міської ради тут, у Вічіті, допомогли з її першою заставою за квартиру, але очікування було жорстоким. Ваш старший хлопчик зрештою купив через Clarion?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →