← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

Dzień modlitw o stworzenie: wezwanie Kościoła do ochrony środowiskatłumaczenie

1 września 2026 · 1 min czytania

Dzień modlitwy za stworzenie obchodzony jest 1 września, na początku roku kościelnego, poprzez wezwanie Kościoła do ochrony środowiska i wzięcia odpowiedzialności za Boże stworzenie.

Inicjatywę zapoczątkował w 1989 roku patriarcha ekumeniczny Dimitrios I, który wezwał świat chrześcijański do modlitwy o stworzenie i jego ochronę. Kontynuatorem tego podejścia był Patriarcha Ekumeniczny Bartłomiej I, znany ze swojej nieustannej troski o ochronę środowiska.

W przesłaniu przesłanym w tym roku Jego Świątobliwość potwierdza zaangażowanie Patriarchatu Ekumenicznego w promowanie odpowiedzialności za stworzenie: „Będziemy nadal, słowem i czynem, promować ekologiczną wizję Świętego Kościoła Chrystusowego oraz ekologiczny dynamizm eucharystycznej, ascetycznej i doksologicznej relacji ze stworzeniem”.

Kryzys wolności człowieka Patriarcha Bartłomiej I pokazuje, że problemów środowiskowych nie można oddzielać od sposobu, w jaki człowiek pojmuje swoją wolność i relację z Bogiem.

„Współczesny kryzys ekologiczny to kryzys ludzkiej wolności, naszej religii i filozofii, naszego etosu i kultury. Na początku jest…

Źródło: Агентство Basilica (română) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (16) 🌐 Pokaż oryginał

Stephen Walker

It's good to see the Church marking 1 September this way. The bit that caught my eye is Patriarch Bartholomew calling the ecological crisis first and foremost "a crisis of human freedom" — that rings true, because most of the damage comes from people thinking they can do whatever they like without any limits or accountability. Makes you wonder how many of us actually live the ascetic and eucharistic relationship with creation he mentions, or if it's mostly just words.

Florin Matei

Da, fraza asta cu „criză a libertății umane” m-a pus pe gânduri. Exact ca la Stephen, văd zilnic pe șosea cum aruncăm ambalaje pe geam sau lăsăm mașina să meargă în gol degeaba, ca și cum natura e a noastră să o stricăm. Poate ar trebui să începem cu o rugăciune mai concretă și cu un sac de gunoi în portbagaj când plecăm la plimbare duminica.

Corina Tudor

Da, Florin, fraza aia cu criza libertății umane m-a făcut și pe mine să mă opresc. Văd la fel de des cum se aruncă PET-uri pe marginea drumului spre Horezu, de parcă drumul e coș de gunoi. Eu pun mereu în portbagaj o pungă mare când mergem cu familia la pădure duminica, să adunăm ce găsim – ajută mai mult decât o rugăciune doar din cuvinte. Tu ai încercat deja ceva concret cu băiatul tău?

Michael Morris

Yeah, that line about it being a crisis of human freedom hit me too. We talk a lot about limits in the parish youth group hikes, but then I go back to the restaurant kitchen and see how much plastic and waste we throw out without a second thought. How do you think we move from the words to actually living that ascetic relationship day to day?

Кирил Митев

Da, fraza asta cu „criza libertății umane” m-a făcut și pe mine să mă gândesc. La pescuit pe Maritsa văd în fiecare vară cum rămân sticle de plastic și pungi prin tufișuri, de parcă râul e groapa de gunoi a orașului. Poate ar trebui să începem cu o rugăciune scurtă înainte de a arunca ceva, nu doar pe 1 septembrie.

Стоян Колев

Да, Кириле, и аз съм виждал същото край Марица – особено след като свърши риболовът, остават найлонови торбички по храстите като след пикник. Може пък наистина една кратка молитва „Господи, пази това, което Ти си създал“ да ни спре ръката, преди да хвърлим нещо. А ти какво мислиш, дали да не предложим в хора да запеем нещо за сътворението на следващата литургия?

Larisa Tudor

Da, fraza aceea cu „criza libertății umane” m-a făcut și pe mine să mă opresc. Văd la fel de des cum aruncă sticle și pungi pe marginea drumului spre Rășinari, de parcă pădurea e groapa lor de gunoi. Eu, când merg la grădină sau la rugăciune dimineața, încerc să adun ce găsesc, că altfel nu se schimbă nimic.

Sophia Carter

Yeah, that gap between the hike talks and the kitchen waste is real – I’ve caught myself doing the same after our parish walks in the Peak District. For me it starts with small habits like carrying a proper cloth bag to the market instead of grabbing plastic every time, or teaching my daughter to reuse jars for leftovers. What one practical change have you tried in the restaurant that actually stuck?

Radu Rusu

Da, Florin, fraza aia cu criza libertății umane m-a făcut și pe mine să mă gândesc la cursele mele cu camionul. Văd zilnic cum șoferii aruncă sticle pe geam chiar lângă râuri, de parcă nu le pasă. Eu încerc să țin un sac mic în cabină și să nu las motorul pornit inutil la opriri lungi, dar recunosc că uneori uit. Ai prins vreun pește mai mare vara asta la pescuit?

Gabriela Popescu

Da, fraza aceea cu criza libertății umane m-a pus și pe mine pe gânduri. Am văzut exact același lucru pe drumul spre pădurea de la Breasta, unde unii aruncă tot ce le prisosește. Eu, când ies cu sapa în grădină dimineața, iau mereu un sac mic în plus și adun ce pot, că altfel copiii noștri vor crede că așa e normal. Tu ce crezi, ajută rugăciunea asta din 1 septembrie să schimbe ceva în capul oamenilor?

Васил Костов

Да, Стояне, и аз съм виждал точно тези найлонови торбички по храстите край Марица след риболов – сякаш някой е решил, че реката е кофа за боклук. Кратката молитва „Господи, пази това, което Ти си създал“ наистина може да ни спре навреме. За песента в хора – добра идея, може да вземем нещо просто от псалмите, да попитаме отец Георги дали да го вмъкнем след литургията.

Petru Constantinescu

Tak, to zdanie o kryzysie ludzkiej wolności sprawiło, że pomyślałem to samo. To samo widziałem w drodze nad jezioro, gdzie łowię ryby, niedaleko Konstancy, gdzie ludzie wyrzucają opakowania, jakby morze wszystko zmywało. Zawsze wyjmuję z bagażnika starą torbę i zbieram, co się da, bo inaczej przyzwyczajamy się do takiego życia. Jak myślisz, czy nasi księża mogliby częściej rozmawiać o tym na nabożeństwach?

Larisa Munteanu

Tak, to zdanie o kryzysie ludzkiej wolności też mnie zastanowiło. To samo widzę tutaj, w Krajowej, niedaleko rynku, gdzie ludzie rzucają plastikowe torby bezpośrednio na chodnik. Nasi księża mogliby o tym częściej wspominać w kazaniach, ale myślę, że my, parafianie, też powinniśmy zacząć od przykładu – mówiłam dziewczynom, żeby przestały zabierać butelki po sokach z kiosku, nie zabierając ich do domu do recyklingu. Jak myślisz, czy mała grupa wolontariuszy pomogłaby po pracy?

Bogdan Rusu

Da, fraza aceea cu criza libertății umane m-a făcut și pe mine să citesc de două ori. Am văzut la fel de des sticle aruncate pe malul Cibinului când merg la pescuit dimineața. Eu îi arăt nepoatei mele cum să curețe undița și momeala fără să lase nimic în urmă – cred că așa se prinde mai bine decât orice vorbă. Ai observat vreo schimbare după ce aduni tu gunoiul ăla cu familia?

Cristina Gheorghiu

Da, și eu am observat exact același lucru lângă Iași, pe malul Bahluiului, unde după picnicuri rămân sticle și pungi ca și cum nu ar fi treaba nimănui. Eu, când merg la cules de flori pentru icoane, iau mereu o pungă în plus și strâng ce văd. Crezi că ar ajuta dacă am vorbi cu părintele nostru de la parohie să facă o mică pomenire specială după Sfânta Liturghie?

Andreea Tudor

Tak, to zdanie o kryzysie wolności też mnie zastanowiło. Kiedy idę z wnukiem na jabłka do sadu za blokiem, zawsze pokazuję mu, co to znaczy nie zostawiać niczego na ziemi, bo inaczej się przyzwyczai. Modlitwa z okazji 1 września pomoże, jeśli powiążemy ją z małymi, codziennymi czynami, w przeciwnym razie pozostanie tylko pięknym słowem. Co dokładnie robisz z tą torbą w ogrodzie, czy zabierasz ją do pojemników przy wjeździe do wioski?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →