La restauration des façades de la cathédrale de l'Épiphanie à Elokhov, Moscou est terminéetraduit
Pour la première fois, une restauration scientifique à part entière des façades de la cathédrale Yelokhovsky a été réalisée. Cela a pris environ deux ans. Les travaux antérieurs réalisés dans les années 1980 étaient de nature rénovation.

La restauration des façades de la cathédrale de l'Épiphanie à Elokhov, Moscou, est terminée. Le 20 novembre 2026, le maire de la capitale Sergueï Sobianine a pris connaissance des résultats des travaux de restauration.
"Aujourd'hui marque le 80e anniversaire de notre patriarche. Il est le patriarche non seulement de toute la Russie, mais aussi de Moscou, c'est son église principal. En même temps, nous avons achevé la rénovation de la cathédrale du Christ Sauveur, l’église principal de notre pays. C'est donc une sorte de cadeau à notre patriarche. Que Dieu lui accorde la longévité et une vie active au profit de notre pays et de Moscou", a déclaré Sergueï Sobianine.
Objet du patrimoine culturel d'importance fédérale, la cathédrale de l'Épiphanie d'Elokhov, construite en 1845 selon les plans de l'architecte Evgraf Tyurin, est l'une des églises en activité les plus anciennes et les plus grandes de Moscou. À l’époque soviétique, elle est devenue la cathédrale patriarcale de l’Église orthodoxe russe. Depuis 1991, l’église a le statut de cathédrale de Moscou.
Pour la première fois, une restauration scientifique à part entière des façades de la cathédrale Yelokhovsky a été réalisée. Cela a pris environ deux ans. Les travaux antérieurs effectués dans les années 1980 étaient de nature réparatrice, a déclaré Sergueï Sobianine sur sa chaîne du messager Max.
"Tous les dômes de la cathédrale ont retrouvé leur aspect historique. Avant la restauration, seul celui du centre était en cuivre et doré, les autres étaient recouverts d'un matériau imitant la dorure. Aujourd'hui, les experts ont appliqué la technologie du revêtement avec des carreaux (petits éléments carrés) de feuilles de cuivre, suivi d'une dorure à la feuille d'or", a noté le maire de Moscou.
La surface totale de dorure était d'environ 850 mètres carrés. Les spécialistes ont mis à jour le cadre en bois des dômes des caisses claires.
En 2025-2026, des spécialistes ont enduit les façades du temple d'une superficie totale d'environ sept mille mètres carrés : ils ont éliminé les couches de poussière, de suie et de moisissure à long terme, et ont également restauré la maçonnerie endommagée et restauré les fragments perdus.
La cathédrale Elokhovski est richement décorée de détails architecturaux en pierre blanche. Les spécialistes ont nettoyé tous les éléments de l'enduit de plâtre tardif, qui atteignait par endroits deux centimètres d'épaisseur, puis ont restauré les colonnes massives en pierre blanche, les socles, les corniches, les plateaux et la décoration en stuc de gypse : médaillons, chapiteaux, panneaux, consoles.
Une autre décoration célèbre des façades de la cathédrale Yelokhovsky sont des panneaux de mosaïque représentant des archanges et des saints. La place centrale y est occupée par les images de la Mère de Dieu, des saints Alexis et Nicolas le Wonderworker. Non moins remarquables sont les compositions picturales sur des sujets bibliques. Les restaurateurs les ont soigneusement nettoyés de nombreuses années de contamination et les ont conservés.
Les portes en bois avec vitraux ont été restaurées dans les ateliers. Les vitraux ont été remis en ordre, les éléments en bois ont été nettoyés des anciens enduits, teintés de peinture et vernis. Les cadres des fenêtres et les grilles ont également été peints.
Les restaurateurs ont remis en ordre la décoration principale du clocher - une horloge dorée orientée vers les quatre points cardinaux.
Le toit de l’église a été recouvert de tôle d'acier, le système de chevrons a été renforcé et le revêtement a été remplacé. La superficie du toit affectée par les travaux était d'environ 1,6 mille mètres carrés. Les marches et plates-formes en granit, les piliers en pierre blanche et leurs bases à l'entrée de l’église ont été remis en ordre.
"Nous vous sommes profondément reconnaissants pour votre aide à la Cathédrale de l'Épiphanie. Dieu merci, tous les travaux prévus aujourd'hui ont été achevés avec la plus haute qualité et à un niveau élevé", a déclaré Mgr Thomas d'Odintsovo et Krasnogorsk, chef du Secrétariat administratif du Patriarcat de Moscou et recteur de la Cathédrale de l'Épiphanie.
L'une des plus anciennes églises de Moscou
L'histoire de la cathédrale Elokhovski remonte à 450 ans. L'église en bois du village d'Elokhov à Basmannaïa Sloboda est apparue à la fin du XVIe siècle et a été mentionnée pour la première fois dans des sources écrites en 1694. Elohovo est appelée le lieu de naissance du faiseur de miracles Saint Basile le Bienheureux, vénéré en Russie. La construction d'un bâtiment en pierre sur le territoire d'une église délabré a commencé par décret de Pierre Ier dans les années 1720 et s'est achevée une décennie plus tard aux frais de la grande-duchesse Praskovia Ioannovna, la nièce de Pierre.
"Nous effectuons de grands et sérieux travaux de restauration en collaboration avec le Patriarcat. Ces dernières années, 130 églises ont été sauvées et restaurées, et ce travail se poursuit. Aujourd'hui, nous avons achevé la restauration de l’église principal de Moscou - la cathédrale de l'Épiphanie à Elokhov, où Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a été baptisé. C'est vraiment l'une des cathédrales les plus célèbres de Moscou. Au cours du siècle dernier, aucune restauration scientifique n'a été réalisée ici. Un travail énorme a été fait pour sauver ce monument culturel, ce lieu de culte », a déclaré Sergueï Sobianine.
L’église était situé près de la colonie allemande, où les non-chrétiens s'étaient initialement installés, mais en peu de temps, le nombre de paroissiens orthodoxes a considérablement augmenté, ce qui a nécessité l'expansion des zones existantes.
A la fin du XVIIIe siècle, de grands travaux de construction commencèrent ici, un réfectoire spacieux apparut avec deux chapelles : l'Épiphanie et Saint-Nicolas le Wonderworker, ainsi qu'un clocher dans le style du classicisme moscovite. En juin 1799, le grand poète russe Alexandre Pouchkine, dont les parents vivaient à Nemetskaya Sloboda, fut baptisé dans l'église. Une plaque commémorative installée sur la façade du bâtiment rappelle cet événement. À l'occasion du centenaire de la mort du poète, un service de prière a eu lieu dans l'église, auquel ont participé le gouverneur général de Moscou, le grand-duc Sergueï Alexandrovitch et la grande-duchesse Elizaveta Feodorovna.
Au milieu du XIXe siècle, la cathédrale et le clocher furent à nouveau reconstruits selon les plans de l'architecte Evgraf Tyurin « à grande échelle et avec la meilleure architecture ». L'église basse à un seul dôme a été remplacée par une grandiose cathédrale à cinq coupoles dont la coupole rappelle celle de la basilique Saint-Pierre de Rome. La hauteur de l’église et du clocher était de 56 mètres, ce qui assurait sa position de dominante architecturale du quartier Basmanny de Moscou.
Au cours des années de campagne antireligieuse, les autorités soviétiques ont tenté à plusieurs reprises de fermer l’église. Malgré les temps difficiles, dans les années 1920, des milliers de croyants se sont rassemblés au service de Sa Sainteté le Patriarche Tikhon. Au début des années 1930, des icônes et des ustensiles des églises fermées de Moscou ont été transférés à l'église de l'Épiphanie et le nombre de paroissiens est passé à 25 000 personnes. Les projets de démolition du bâtiment dans le cadre de la construction du métro, ainsi que d'y ouvrir un cinéma, ne se sont pas concrétisés.
En 1935, après la fermeture de la cathédrale de Kazan sur la Place Rouge, la copie vénérée de l'icône de Kazan de la Mère de Dieu a été transportée à la cathédrale Elokhovski. Pendant la Grande Guerre patriotique, le métropolite patriarcal Locum Tenens Serge, futur patriarche, a prié devant cette image, demandant l'octroi de la victoire.
Pendant la Grande Guerre patriotique, la cathédrale Elokhovsky a réuni des milliers de croyants : des prières y ont eu lieu pour la victoire de l'armée russe. Lors de la défense de la capitale, le clocher abritait un poste de défense aérienne qui protégeait Moscou des bombardements. En cas de capitulation de la capitale, l’église était miné comme objet stratégique. Les prêtres et les paroissiens collectaient des fonds pour les besoins de la défense. En quatre ans, ils ont contribué 835 200 roubles au fonds de défense et ont envoyé 535 100 roubles en cadeaux aux soldats de l'Armée rouge. Après la victoire, la cathédrale reçut le statut patriarcal. Les intronisations de Sa Sainteté le Patriarche Serge, de Sa Sainteté le Patriarche Alexis Ier, de Sa Sainteté le Patriarche Pimen et de Sa Sainteté le Patriarche Alexis II ont eu lieu ici. Après sa mort en 1944, le patriarche Serge fut enterré dans la cathédrale.
En 1947, les reliques de saint Alexis, métropolite de Moscou, conservées au Kremlin depuis 1930, sont remises aux fidèles. Les reliques et les reliques ont été transportées à la cathédrale d'Elokhov et se trouvent depuis lors aux portes royales de l'iconostase principale. En 2008, le patriarche Alexis II a été enterré dans la cathédrale Yelokhovsky, à côté des reliques de son patron céleste.
Aujourd'hui, la cathédrale est une cathédrale. Les services festifs y sont souvent dirigés par Sa Sainteté le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie. L'église mène des activités spirituelles et éducatives, dispose d'une école du dimanche et d'une chorale, d'un club de jeunes, organise des voyages de pèlerinage et organise des cours de catéchèse pour ceux qui souhaitent étudier les fondements de la foi orthodoxe.
Moscou est la ville cathédrale du patriarche de Moscou et de toute la Russie et l'une des plus grandes villes du monde avec une population majoritairement orthodoxe.
Au 1er janvier 1915, à l'intérieur des frontières de Moscou pré-révolutionnaire, il y avait 563 églises distinctes, dont 102 églises réparties dans 25 monastères et couvents. Malgré l'expansion répétée du territoire de la ville, sous le règne de l'athéisme d'État, leur nombre a diminué de 10 fois.
Depuis 1988, date à laquelle le pays a célébré le 1000e anniversaire du baptême de la Russie, la plupart des églises survivantes ont été restituées à l'Église orthodoxe russe. Cependant, la plupart de ces églises sont situées dans le centre historique de Moscou. Dans le même temps, dans de nombreuses zones résidentielles en dehors du troisième anneau routier, il n’y avait pas d’églises fonctionnelles.
À cet égard, depuis 2010, l'Église orthodoxe russe, avec le soutien du gouvernement de Moscou, met en œuvre un programme de construction de nouvelles églises dans la capitale. Il implique également des particuliers, des organisations publiques, des entrepreneurs et des philanthropes qui font des dons au Fonds de soutien à la construction des églises de Moscou. La capitale met à la disposition des organisations religieuses des terrains à usage gratuit pour l'implantation de bâtiments et de structures à des fins religieuses ou caritatives.
Le gouvernement de Moscou aide l'Église orthodoxe russe à préparer les documents d'urbanisme nécessaires, à relier les complexes de églises construits aux communications de la ville, à aménager la zone autour des nouvelles églises et à résoudre d'autres problèmes techniques.
Au cours des 17 années de mise en œuvre du programme, 157 églises ont été construites et ouvertes. Aujourd'hui, 122 autres églises sont en construction : 41 églises sont déjà en construction, 10 sont en cours de préparation et des spécialistes élaborent une documentation pour 71.
Pour la construction de complexes de églises, la ville a transféré 279 terrains à l'Église orthodoxe russe, dont 69 sur le territoire des districts administratifs de la Trinité et de Novomoskovsk.
Il y a plus de 1,2 mille églises et chapelles de l'Église orthodoxe russe à Moscou. Parmi eux se trouvent 582 objets - des églises indépendantes et des églises-chapelles temporaires dans lesquels ont lieu des services réguliers, ainsi que 15 monastères.
Restauration de monuments religieux
Le gouvernement de Moscou accorde une attention particulière à la préservation des monuments religieux. Depuis 2011, 137 églises ont été restaurées dans le cadre de programmes municipaux, notamment des subventions aux organisations religieuses.
"En 2026, des travaux seront effectués dans 30 églises. Les plans pour 2027 incluent des travaux sur 12 sites de l'Église orthodoxe russe", a précisé Sergueï Sobianine dans sa chaîne du messager Max.
Parmi les objets emblématiques qui ont été mis à jour figurent l'église du prophète Élie dans le Metochion de Novgorod, l'église de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie à Veshnyaki, l'église de la Résurrection des Sloveux sur Uspensky Vrazhek, l'église Pierre et Paul à Novaya Basmannaya Sloboda, la cathédrale Spaso-Preobrazhensky de l'ensemble du monastère Stavropégique Novospassky, l'église Saint-Nicolas le Wonderworker sur Trekh Gorah, l'église de la Résurrection de la Parole au cimetière de Vagankovskoye, l'église de la Trinité vivifiante à Khoroshevo, l'église de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie à Sviblovo et l'église de l'Ascension à Kolomenskoïe.
En 2026, des travaux seront réalisés sur 30 sites du patrimoine culturel d'importance religieuse. Parmi eux se trouvent l'église de la Trinité vivifiante de Khoroshevo, le clocher de l'église Saint-Nicolas le Wonderworker de Podkopayi, l'église de Tous les Saints de Kulishki et d'autres.
En 2027, il est prévu d'effectuer des travaux sur 12 sites de l'Église orthodoxe russe, dont l'église de la Grande Martyre Irène (Trinité qui donne la vie) à Pokrovskoye, l'ensemble du réfectoire Serge du monastère Stavropégial de Vysoko-Petrovsky, l'église Saint-Jean-Baptiste près de Bor, l'église de l'Intercession de la Bienheureuse Vierge Marie à Rubtsovo, l'église de la Résurrection. du Christ à Sokolniki. Dans ce dernier cas, des spécialistes s'occuperont de la toiture, du sous-sol, des intérieurs et aménageront la zone. Dans l'église des Apôtres Pierre et Paul de Novaya Basmannaya Sloboda, il est prévu de recréer l'iconostase de l'église inférieure, dans l'hospice et l'église de Tous les Saints du couvent Stavropegial Alekseevsky - d'achever les travaux de production, dans l'église du Grand Martyr Georges le Victorieux à Gruziny - de remettre de l'ordre les façades et la toiture.
Travaux de réparation et de restauration dans la cathédrale du Christ-Sauveur
En 2026, des travaux de réparation et de restauration à grande échelle ont été achevés dans la cathédrale du Christ-Sauveur, la principale et la plus grande église orthodoxe de Russie.
Pendant trois ans, plus de 500 spécialistes y ont travaillé : maçons, couvreurs, menuisiers, restaurateurs de bronze et de dorure, artistes, alpinistes, grimpeurs, designers et bien d'autres. Les étudiants du Collège d'architecture, de design et de réingénierie n°26 ont travaillé avec des artisans expérimentés.
En conséquence, il a été possible de mettre à jour complètement l'apparence de l’église. Les travaux les plus importants ont eu lieu sur les façades. Des spécialistes ont vérifié chacun des quelque 64 000 panneaux de marbre : ils ont réparé les fissures, éliminé les éclats et restauré avec soin les zones endommagées ; plusieurs éléments perdus ont été remplacés par de nouveaux fabriqués sur commande.
Les façades ont également été vérifiées pour détecter la présence de vides cachés derrière les dalles de parement. Là où ils ont été trouvés, ils ont utilisé la technologie d'injection : ils ont percé plus de 29 000 trous et les ont remplis sous pression avec des composés spéciaux, garantissant la fiabilité des murs pendant de nombreuses années.
Les intérieurs de tous les beffrois ont été replâtrés et peints en blanc, correspondant à la teinte historique. Les clôtures métalliques, les escaliers et les structures de plafond ont été nettoyés de la saleté et de la rouille, traités avec des agents protecteurs et peints en noir.
Une attention particulière a été portée aux coupoles des beffrois. Les spécialistes ont réparé le revêtement métallique des dômes, remplacé les pièces endommagées et traité la structure avec des composés hydrophobes et anticorrosion spéciaux. Les coupoles ont ensuite été recouvertes d'acier inoxydable recouvert de nitrure de titane, ce qui donne une belle couleur dorée. Grâce à cette technologie, les dômes ne s'effaceront pas avec le temps. De nouveaux pommeaux ont également été fabriqués pour eux.
Les quatre plates-formes d'observation de la cathédrale, visitées chaque année par des milliers de Moscovites et de touristes, ont été remises en état. Pour la sécurité et le confort des hôtes, une nouvelle chape solide a été réalisée ici, une imperméabilisation a été réalisée et une isolation moderne a été installée, après quoi le pavage a été restauré.
Le clocher de la porte nécessitait une attention particulière. Les célèbres hauts-reliefs - "Le Sauveur non fait à la main", "Le Hiéromartyr Alexandre", "Sa Sainteté le Patriarche Tikhon" et "La Grande Martyre Elisabeth", ainsi que les hauts-reliefs en bronze au-dessus de l'entrée avec le visage du Sauveur et la scène de la Transfiguration du Seigneur ont été nettoyés et polis. Au lieu de l'ancien revêtement du dôme du clocher de la porte, un nouveau a été appliqué - en acier inoxydable recouvert de nitrure de titane. Ils remplacèrent également le pommeau, après quoi ils effectuèrent le plus beau travail de dorure à la feuille d'or de la croix du clocher.
La toiture et la toiture de la cathédrale ont été entièrement rénovées. A cet effet, un atelier de couverture provisoire a été aménagé sur le stylobate de l’église. Là, le métal a été découpé manuellement dans la forme souhaitée - environ 14 000 composants uniques.
La zone de travail la plus difficile et la plus critique était le dôme principal d'un diamètre de près de 30 mètres et d'une hauteur d'environ 27 mètres. Des échafaudages renforcés de 35 niveaux y ont été construits. La conception a non seulement résisté aux éléments décoratifs lourds, mais a également permis d'effectuer des travaux dans toutes les conditions météorologiques. Les restaurateurs ont enlevé l'ancien revêtement par petits fragments, et ici, dans l'atelier, ils ont réalisé une section de remplacement et l'ont ajusté sur place aux dimensions requises. De l'acier inoxydable avec du nitrure de titane a également été utilisé pour le dôme principal - le poids total du revêtement mis à jour était d'environ 15 tonnes.
Aménagement paysager et autres travaux sur le territoire des églises
Entre 2014 et 2026, le gouvernement de Moscou a réalisé des travaux sur le territoire de 363 églises et autres objets de l'Église orthodoxe russe.
Des spécialistes ont aménagé les terrains de 86 églises. La superficie totale des travaux était de plus de 90 hectares. 157 nouvelles églises ont été raccordées aux services publics. À cette fin, 27,5 kilomètres de lignes de câbles ont été posés (24,2 mégawatts d'énergie électrique ont été connectés), plus de 13 kilomètres de réseaux de chauffage (plus de 50 gigacalories par heure de charge thermique ont été connectés) et 15,2 kilomètres de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement (un approvisionnement en eau d'un montant de 65,5 mètres cubes d'eau par heure a été assuré).
51 églises ont été décorées d'éclairages architecturaux et artistiques. Un éclairage supplémentaire est apparu sur le territoire de 69 églises : un total de 568 supports et 835 lampes.
Projets communs de l'Église orthodoxe russe et du gouvernement de Moscou
En 2026, l’Église orthodoxe russe et le gouvernement de Moscou ont organisé plusieurs événements. Du 25 au 29 janvier ont eu lieu les lectures éducatives internationales de Noël sur le thème « Lumières et moralité : formation de la personnalité et défis de l’époque ». Environ 70 000 personnes y ont participé. Le 15 mars a eu lieu un festival des chorales des écoles du dimanche de Moscou. Les 14 mai et 14 octobre, des concerts caritatifs du Chœur synodal de Moscou ont été organisés.
Le 24 mai ont eu lieu des manifestations dédiées à la Journée de la littérature et de la culture slaves. Dans la salle des conseils ecclésiastiques de la cathédrale du Christ-Sauveur, un concert a eu lieu avec la participation de maîtres d'art, ainsi qu'une cérémonie de dépôt de fleurs au monument aux égaux des apôtres Cyrille et Méthode sur la place Slavyanskaya.
Le 28 juillet, nous avons organisé des événements dédiés à la Journée du Baptême de la Rus' à Moscou. Ils comprenaient une procession religieuse avec une particule de reliques et une icône du prince égal aux apôtres Vladimir jusqu'au monument au prince Vladimir - le baptiste de Russie à la fin de la divine liturgie dans la cathédrale patriarcale de l'Assomption du Kremlin de Moscou et un service de prière sur la place Borovitskaya, dirigé par Sa Sainteté le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie.
Le 2 août, la Journée d'Ilyin a eu lieu dans la rue Ilyinka, à l'occasion de la célébration de la Journée de la mémoire du prophète Élie et de la Journée des forces aéroportées de la Fédération de Russie.
La ville aide l'Église orthodoxe russe à organiser des expositions de photos « La vie et les activités sociales des nouvelles paroisses orthodoxes », consacrées au programme de construction d'églises orthodoxes dans la capitale, soutient la Fondation des prix à la mémoire du métropolite Macaire de Moscou et de Kolomna (attribution de prix pour de nouveaux travaux scientifiques, tenue de conférences scientifiques) et les activités du Centre scientifique de l'Église « Encyclopédie orthodoxe » (achat de volumes de l'encyclopédie pour les écoles et les bibliothèques de la ville), et aide également à la préparation et à la tenue de l'exposition-forum ecclésial et public « La Russie orthodoxe - pour la Journée de l'unité nationale ».
Chaque printemps à Moscou, avec la bénédiction du patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie, a lieu le « Cadeau de Pâques » - l'une des fêtes de rue les plus appréciées des Moscovites, dédiée à la charité.
Événements de masse de l'Église orthodoxe russe en 2026
Chaque année, les départements concernés du gouvernement de Moscou et les services municipaux apportent leur aide pour garantir les mesures de sécurité pendant les vacances de Noël, de l'Épiphanie et de Pâques. Du 27 août au 4 septembre 2026, les mesures de sécurité et le soutien médical et sanitaire nécessaires ont été fournis lors de l'apport de l'icône Tikhvine de la Mère de Dieu à la cathédrale du Christ Sauveur.
Le 6 septembre, l'assistance nécessaire a été fournie pour la préparation et la conduite de la procession religieuse dans tout Moscou, depuis la cathédrale du Christ-Sauveur jusqu'au couvent stauropégique de Novodievitchi. Des mesures de sécurité et d'ordre public, un soutien sanitaire, hygiénique et médical, le blocage de tronçons du réseau routier, une couverture médiatique de l'événement et un aménagement complet des sites à proximité de la cathédrale du Christ-Sauveur et du couvent de Novodievitchi pour l'organisation d'une diffusion vidéo ont été prévus. Sergueï Sobianine a soutenu l'initiative de Sa Sainteté le patriarche Cyrille d'organiser une procession religieuse annuelle dans tout Moscou.
Du 15 au 20 septembre, les autorités exécutives de la capitale ont apporté leur soutien à l'organisation de l'accès massif des citoyens aux reliques du bienheureux prince Démétrius Donskoï et à la main droite de saint Spyridon de Trimythe dans la cathédrale du Christ Sauveur.
Site Internet du maire de Moscou/Patriarchia.ru



