Finalizada la restauración de las fachadas de la Catedral de la Epifanía en Elokhov, Moscútraducido
Por primera vez se llevó a cabo una restauración científica completa de las fachadas de la catedral Yelokhovsky. Fueron necesarios unos dos años. Las obras anteriores realizadas en la década de 1980 fueron de carácter renovador.

Se ha completado la restauración de las fachadas de la Catedral de la Epifanía en Elokhov, Moscú. El 20 de noviembre de 2026, el alcalde de la capital, Sergei Sobyanin, conoció los resultados de los trabajos de restauración.
"Hoy se cumple el 80 aniversario de nuestro Patriarca. Él es el Patriarca no sólo de toda Rusia, sino también de Moscú, este es su iglesia principal. Al mismo tiempo, completamos la renovación de la Catedral de Cristo Salvador, la iglesia principal de nuestro país. Por lo tanto, este es un tipo de regalo para nuestro Patriarca. Que Dios le conceda longevidad y una vida activa en beneficio de nuestro país y de Moscú", dijo Serguéi Sobianin.
Objeto del patrimonio cultural de importancia federal, la Catedral de la Epifanía en Yelokhov, construida en 1845 según el diseño del arquitecto Evgraf Tyurin, es una de las iglesias en funcionamiento más grandes y antiguas de Moscú. En la época soviética se convirtió en la Catedral Patriarcal de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Desde 1991, la iglesia tiene el estatus de catedral de Moscú.
Por primera vez se llevó a cabo una restauración científica completa de las fachadas de la catedral Yelokhovsky. Fueron necesarios unos dos años. Los trabajos anteriores, realizados en los años 80, eran de carácter reparador, afirmó Serguéi Sobyanin en su canal en el mensajero Max.
"Todas las cúpulas de la catedral han sido restauradas a su aspecto histórico. Antes de la restauración, sólo la central estaba hecha de cobre y dorada, el resto estaban cubiertas con un material que imitaba el dorado. Ahora los expertos han aplicado la tecnología de revestimiento con cuadros (pequeños elementos cuadrados) de láminas de cobre, seguido de dorado con pan de oro", señaló el alcalde de Moscú.
La superficie total para dorar era de unos 850 metros cuadrados. Los especialistas renovaron el marco de madera de las cúpulas de los tambores.
En 2025-2026, los especialistas revocaron las fachadas de la iglesia con una superficie total de unos siete mil metros cuadrados: eliminaron las capas de polvo, hollín y moho acumuladas durante mucho tiempo, además de restaurar los ladrillos dañados y restaurar los fragmentos perdidos.
La catedral de Elokhovsky está ricamente decorada con detalles arquitectónicos de piedra blanca. Los especialistas limpiaron todos los elementos del revestimiento de yeso tardío, que en algunos lugares alcanzó los dos centímetros de espesor, y luego restauraron las enormes columnas de piedra blanca, los zócalos, las cornisas, las plataformas y las decoraciones de estuco de yeso: medallones, capiteles, paneles, ménsulas.
Otra decoración famosa de las fachadas de la Catedral Yelokhovsky son los paneles de mosaicos que representan arcángeles y santos. El lugar central en ellos lo ocupan las imágenes de la Madre de Dios, los santos Alexy y Nicolás el Taumaturgo. No menos notables son las composiciones pictóricas sobre temas bíblicos. Los restauradores los limpiaron cuidadosamente de muchos años de contaminación y los conservaron.
En los talleres se restauraron puertas de madera con vidrieras. Se ordenaron las vidrieras, se limpiaron los elementos de madera de revestimientos viejos, se teñiron con pintura y se barnizaron. También se pintaron los marcos de las ventanas y las rejas.
Los restauradores pusieron en orden la decoración principal del campanario: un reloj dorado orientado a los cuatro puntos cardinales.
Se cubrió el techo de la iglesia con chapa de acero, se reforzó el sistema de vigas y se reemplazó el revestimiento. La superficie de tejado afectada por las obras fue de aproximadamente 1,6 mil metros cuadrados. Se ordenaron los escalones y plataformas de granito, los pilares de piedra blanca y sus bases a la entrada de la iglesia.
"Les estamos profundamente agradecidos por su ayuda a la Catedral de la Epifanía. Gracias a Dios, todo el trabajo que se planeó se completó hoy con la más alta calidad, a un alto nivel", dijo el Arzobispo Tomás de Odintsovo y Krasnogorsk, jefe de la Secretaría Administrativa del Patriarcado de Moscú, rector de la Catedral de la Epifanía.
Una de las iglesias más antiguas de Moscú.
La historia de la Catedral Elokhovsky se remonta a 450 años. La iglesia de madera en el pueblo de Elokhov en Basmannaya Sloboda apareció a finales del siglo XVI y fue mencionada por primera vez en fuentes escritas en 1694. Elohovo es llamado el lugar de nacimiento del taumaturgo San Basilio el Bendito, venerado en Rusia. La construcción de un edificio de piedra en el territorio de una iglesia en ruinas comenzó por decreto de Pedro I en la década de 1720 y se completó una década más tarde a expensas de la gran duquesa Praskovya Ioannovna, sobrina de Pedro.
"Estamos llevando a cabo un gran y serio trabajo de restauración junto con el Patriarcado. En los últimos años, se han salvado y restaurado 130 iglesias, y este trabajo continúa. Hoy hemos completado la restauración de la iglesia principal de Moscú: la Catedral de la Epifanía en Elokhov, donde una vez fue bautizado Alexander Sergeevich Pushkin. Esta es verdaderamente una de las catedrales más famosas de Moscú. Durante el último siglo, nunca se ha llevado a cabo una restauración científica aquí. Se ha realizado una gran cantidad de trabajo para salvar este monumento cultural, este lugar de culto”, afirmó Serguei Sobyanin.
La iglesia estaba ubicado cerca del asentamiento alemán, donde inicialmente se asentaron no cristianos, pero en poco tiempo el número de feligreses ortodoxos creció significativamente, lo que requirió la ampliación de las áreas existentes.
A finales del siglo XVIII se iniciaron aquí grandes obras de construcción, apareció un espacioso refectorio con dos capillas: la Epifanía y San Nicolás el Taumaturgo, así como un campanario al estilo del clasicismo moscovita. En junio de 1799, el gran poeta ruso Alexander Pushkin, cuyos padres vivían en Nemetskaya Sloboda, fue bautizado en la iglesia. Una placa conmemorativa instalada en la fachada del edificio recuerda este acontecimiento. Con motivo del centenario de la muerte del poeta, se celebró en la iglesia un servicio de oración al que asistieron el Gobernador General de Moscú, el Gran Duque Sergei Alexandrovich y la Gran Duquesa Isabel Feodorovna.
A mediados del siglo XIX, la catedral y el campanario fueron reconstruidos nuevamente según el diseño del arquitecto Evgraf Tyurin "en gran escala y con la mejor arquitectura". La iglesia baja de una sola cúpula fue reemplazada por una grandiosa catedral de cinco cúpulas con una cúpula que recuerda a la cúpula de la Basílica de San Pedro en Roma. La altura de la iglesia y el campanario era de 56 metros, lo que aseguró su posición como la arquitectura dominante de la parte Basmanny de Moscú.
Durante los años de la campaña antirreligiosa, las autoridades soviéticas intentaron repetidamente cerrar la iglesia. A pesar de los tiempos difíciles, en la década de 1920 miles de creyentes se reunieron para los servicios de Su Santidad el Patriarca Tikhon. A principios de la década de 1930, los iconos y utensilios de las iglesias cercanas de Moscú cerradas fueron trasladados a la Iglesia de la Epifanía y el número de feligreses aumentó a 25 mil personas. Los planes para demoler el edificio en relación con la construcción del metro, así como para abrir un cine en él, no se materializaron.
En 1935, después del cierre de la Catedral de Kazán en la Plaza Roja, la venerada copia del Icono de Kazán de la Madre de Dios fue transportada a la Catedral Elokhovsky. Durante la Gran Guerra Patria, el Patriarcal Locum Tenens Metropolitano Sergio, futuro Patriarca, oró ante esta imagen, pidiendo la concesión de la victoria.
Durante la Gran Guerra Patria, la Catedral Yelokhovsky unió a miles de creyentes: aquí se rezaba por la victoria del ejército ruso. Durante la defensa de la capital, el campanario albergaba un puesto de defensa aérea que protegía a Moscú de los bombardeos. En caso de que la capital se rindiera, la iglesia era minado como objeto estratégico. Los sacerdotes y feligreses recaudaron fondos para las necesidades de defensa. Durante cuatro años, contribuyeron con 835.200 rublos al fondo de defensa y enviaron 535.100 rublos como obsequio a los soldados del Ejército Rojo. Después de la victoria, la catedral recibió el estatus de patriarcal. Aquí tuvieron lugar las entronizaciones de Su Santidad el Patriarca Sergio, Su Santidad el Patriarca Alexy I, Su Santidad el Patriarca Pimen y Su Santidad el Patriarca Alexy II. Después de su muerte en 1944, el patriarca Sergio fue enterrado en la catedral.
En 1947, fueron entregadas a los fieles las reliquias de San Alexy, metropolitano de Moscú, conservadas en el Kremlin desde 1930. Las reliquias y reliquias fueron llevadas a la Catedral de Elokhov y desde entonces se encuentran en las puertas reales del iconostasio principal. En 2008, el patriarca Alexy II fue enterrado en la catedral Yelokhovsky, junto a las reliquias de su patrón celestial.
Hoy la catedral es una catedral. Los servicios festivos allí suelen estar encabezados por Su Santidad el Patriarca Kirill de Moscú y toda Rusia. La iglesia lleva a cabo actividades espirituales y educativas, tiene una escuela dominical y coral, un club juvenil, organiza viajes de peregrinación y lleva a cabo cursos de catequesis para quienes deseen estudiar los fundamentos de la fe ortodoxa.
Moscú es la ciudad catedralicia del Patriarca de Moscú y de toda Rusia y una de las ciudades más grandes del mundo con una población predominantemente ortodoxa.
Dentro de las fronteras del Moscú prerrevolucionario el 1 de enero de 1915, había 563 iglesias separadas, incluidas 102 iglesias en 25 monasterios y conventos. A pesar de la repetida expansión del territorio de la ciudad, durante el reinado del ateísmo estatal su número se redujo diez veces.
Desde 1988, cuando el país celebró el 1000 aniversario del Bautismo de la Rus, la mayoría de las iglesias supervivientes han sido devueltas a la Iglesia Ortodoxa Rusa. Sin embargo, la mayoría de estas iglesias están ubicadas en el centro histórico de Moscú. Al mismo tiempo, en muchas zonas residenciales fuera del Tercer Anillo de Transporte no había iglesias en funcionamiento.
En este sentido, desde 2010 la Iglesia Ortodoxa Rusa, con el apoyo del Gobierno de Moscú, aplica un programa para la construcción de nuevas iglesias en la capital. También participan personas, organizaciones públicas, empresarios y filántropos que hacen donaciones al Fondo de Apoyo a la Construcción de Iglesias de Moscú. La capital proporciona terrenos de uso gratuito a organizaciones religiosas para la colocación de edificios y estructuras con fines religiosos o caritativos.
El gobierno de Moscú brinda asistencia a la Iglesia Ortodoxa Rusa en la preparación de la documentación de planificación urbana necesaria, la conexión de los complejos de iglesias construidos con las comunicaciones de la ciudad, el paisajismo del área alrededor de nuevas iglesias y otras cuestiones técnicas.
Durante los 17 años de implementación del programa, se construyeron y abrieron 157 iglesias. Ahora se están construyendo otras 122 iglesias: 41 iglesias ya están en construcción, 10 están en trabajos preparatorios y los especialistas están preparando la documentación para 71.
Para la construcción de complejos de iglesias, la ciudad transfirió 279 terrenos a la Iglesia Ortodoxa Rusa, incluidos 69 en el territorio de los distritos administrativos de Trinity y Novomoskovsk.
En Moscú hay más de 1,2 mil iglesias y capillas de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Entre ellos se encuentran 582 objetos: iglesias independientes y iglesias-capillas temporales en los que se celebran servicios regulares y 15 monasterios.
Restauración de monumentos religiosos.
El gobierno de Moscú presta especial atención a la conservación de los monumentos religiosos. Desde 2011, se han restaurado 137 iglesias en el marco de programas de la ciudad, incluidos subsidios a organizaciones religiosas.
"En 2026 se realizarán trabajos en 30 iglesias. Los planes para 2027 incluyen trabajos en 12 sitios de la Iglesia Ortodoxa Rusa", especificó Serguéi Sobyanin en su canal en el mensajero Max.
Entre los objetos icónicos que se han actualizado se encuentran la Iglesia del Profeta Elías en Novgorod Metochion, la Iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María en Veshnyaki, la Iglesia de la Resurrección de los Slovous en Uspensky Vrazhek, la Iglesia de Pedro y Pablo en Novaya Basmannaya Sloboda, la Catedral Spaso-Preobrazhensky del conjunto del Monasterio Novospassky Stavropegic, la Iglesia de San Nicolás Wonderworker en Trekh Gorah, la Iglesia de la Resurrección de la Palabra en el cementerio Vagankovskoye, la Iglesia de la Trinidad vivificante en Khoroshevo, la Iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María en Sviblovo y la Iglesia de la Ascensión en Kolomenskoye.
En 2026 se trabajarán en 30 sitios del patrimonio cultural de importancia religiosa. Entre ellos se encuentran la Iglesia de la Trinidad vivificante en Khoroshevo, el campanario de la Iglesia de San Nicolás el Taumaturgo en Podkopayi, la Iglesia de Todos los Santos en Kulishki y otras.
En 2027, está previsto realizar trabajos en 12 sitios de la Iglesia Ortodoxa Rusa, incluida la Iglesia de la Gran Mártir Irene (Trinidad de la Vida) en Pokrovskoye, el conjunto del refectorio Sergio del Monasterio Stavropegial de Vysoko-Petrovsky, la Iglesia de Juan Bautista cerca de Bor, la Iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María en Rubtsovo, la Iglesia de la Resurrección de Cristo en Sokolniki. En este último, los especialistas se encargarán del tejado, el sótano, los interiores y el paisajismo de la zona. En la Iglesia de los Apóstoles Pedro y Pablo en Novaya Basmannaya Sloboda, está previsto recrear el iconostasio de la iglesia inferior, en el asilo y la Iglesia de Todos los Santos del Convento Alekseevsky Stavropegial - para completar el trabajo de producción, en la Iglesia del Gran Mártir Jorge el Victorioso en Gruziny - para poner en orden las fachadas y el techo.
Trabajos de reparación y restauración en la Catedral de Cristo Salvador.
En 2026, se completaron trabajos de reparación y restauración a gran escala en la Catedral de Cristo Salvador, la iglesia ortodoxa principal y más grande de Rusia.
Durante tres años trabajaron aquí más de 500 especialistas: albañiles, techadores, carpinteros, restauradores de bronce y dorado, artistas, alpinistas, escaladores, diseñadores y muchos otros. Estudiantes de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Reingeniería N° 26 trabajaron junto con artesanos experimentados.
Como resultado, fue posible actualizar completamente la apariencia de la iglesia. Las obras más extensas se realizaron en las fachadas. Los especialistas examinaron cada uno de los casi 64 mil paneles de mármol: repararon grietas, eliminaron astillas y restauraron cuidadosamente las zonas dañadas; varios elementos perdidos fueron reemplazados por otros nuevos hechos a medida.
También se comprobó en las fachadas la presencia de huecos ocultos detrás de las losas de revestimiento. Donde fueron encontrados, utilizaron tecnología de inyección: perforaron más de 29 mil agujeros y los llenaron bajo presión con compuestos especiales, garantizando la confiabilidad de las paredes durante muchos años.
Los interiores de todos los campanarios fueron revocados y pintados de blanco, a juego con el tono histórico. Se limpiaron de suciedad y óxido las vallas metálicas, las escaleras y las estructuras del techo, se trataron con agentes protectores y se pintaron de negro.
Se prestó especial atención a las cúpulas de los campanarios. Los especialistas repararon el revestimiento metálico de las cúpulas, reemplazaron las piezas dañadas y trataron la estructura con compuestos especiales hidrófobos y anticorrosivos. Luego, las cúpulas se recubrieron con acero inoxidable recubierto con nitruro de titanio, lo que les da un hermoso color dorado. Gracias a esta tecnología, las cúpulas no se desvanecerán con el tiempo. También se les hicieron nuevos pomos.
Se han puesto en orden las cuatro plataformas de observación de la catedral, que visitan anualmente miles de moscovitas y turistas. Para la seguridad y comodidad de los huéspedes, se hizo aquí una nueva regla resistente, se impermeabilizó y se instaló un aislamiento moderno, después de lo cual se restauró el pavimento.
El campanario de la puerta requirió una atención especial. Se limpiaron y pulieron los famosos altos relieves: "Salvador no hecho por manos", "Hieromártir Alejandro", "Su Santidad el Patriarca Tikhon" y "Gran Mártir Isabel", así como los altos relieves de bronce sobre la entrada con el rostro del Salvador y la escena de la Transfiguración del Señor. En lugar del antiguo revestimiento de la cúpula del campanario de la puerta, se aplicó uno nuevo, de acero inoxidable recubierto con nitruro de titanio. También sustituyeron el pomo, tras lo cual realizaron el más fino trabajo de dorar la cruz del campanario con pan de oro.
El tejado y la cubierta de la catedral fueron completamente renovados. Para ello, se instaló un taller temporal de techado en el estilobato de la iglesia. Allí se cortaba manualmente el metal hasta darle la forma deseada: alrededor de 14.000 componentes únicos.
La zona de trabajo más difícil y crítica fue la cúpula principal, con un diámetro de casi 30 metros y una altura de unos 27 metros. Sobre él se construyó un andamio reforzado de 35 niveles. El diseño no solo resistió elementos decorativos pesados, sino que también permitió trabajar en cualquier condición climática. Los restauradores quitaron el revestimiento antiguo en pequeños fragmentos y aquí, en el taller, hicieron una sección de repuesto y la ajustaron al tamaño requerido en el acto. Para la cúpula principal también se utilizó acero inoxidable con nitruro de titanio; el peso total del revestimiento actualizado fue de aproximadamente 15 toneladas.
Paisajismo y otros trabajos en el territorio de las iglesias.
Entre 2014 y 2026, el Gobierno de Moscú llevó a cabo obras en el territorio de 363 iglesias y otros objetos de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Los especialistas ajardinaron los terrenos de 86 iglesias. La superficie total de trabajo fue de más de 90 hectáreas. 157 nuevas iglesias fueron conectadas a los servicios públicos. Para ello se tendieron 27,5 kilómetros de líneas de cable (se conectaron 24,2 megavatios de energía eléctrica), más de 13 kilómetros de redes de calefacción (se conectaron más de 50 gigacalorías por hora de carga térmica) y 15,2 kilómetros de redes de abastecimiento de agua y alcantarillado (se proporcionó un suministro de agua de 65,5 metros cúbicos de agua por hora).
51 iglesias fueron decoradas con iluminación arquitectónica y artística. En el territorio de 69 iglesias apareció iluminación adicional: en total 568 soportes y 835 lámparas.
Proyectos conjuntos de la Iglesia Ortodoxa Rusa y el Gobierno de Moscú
En 2026, la Iglesia Ortodoxa Rusa, junto con el Gobierno de Moscú, celebraron varios eventos. Del 25 al 29 de enero se llevaron a cabo las lecturas educativas navideñas internacionales sobre el tema "Ilustración y moralidad: formación de la personalidad y desafíos de la época". En ellos participaron unas 70.000 personas. El 15 de marzo tuvo lugar el festival de coros de la escuela dominical de Moscú. Los días 14 de mayo y 14 de octubre se organizaron conciertos benéficos del Coro sinodal de Moscú.
El 24 de mayo se celebraron actos dedicados al Día de la literatura y la cultura eslavas. En la Sala de los Consejos Eclesiásticos de la Catedral de Cristo Salvador se celebró un concierto con la participación de maestros del arte, así como una ceremonia de colocación de flores en el monumento a Cirilo y Metodio, iguales a los apóstoles, en la plaza Slavyanskaya.
El 28 de julio organizamos eventos dedicados al Día del Bautismo de la Rus en Moscú. Incluyeron una procesión religiosa con una partícula de reliquias y un ícono del Príncipe Vladimir, Igual a los Apóstoles, hasta el monumento al Príncipe Vladimir, el Bautista de Rusia, al final de la Divina Liturgia en la Catedral Patriarcal de la Asunción del Kremlin de Moscú y un servicio de oración en la Plaza Borovitskaya, que fue encabezado por Su Santidad el Patriarca Kirill de Moscú y de toda Rusia.
El 2 de agosto, en la calle Ilyinka, tuvo lugar el Día de Ilyin, programado para coincidir con la celebración del día de la memoria del profeta Elías y el Día de las Fuerzas Aerotransportadas de la Federación Rusa.
La ciudad ayuda a la Iglesia Ortodoxa Rusa en la organización de exposiciones fotográficas "La vida y las actividades sociales de las nuevas parroquias ortodoxas", dedicadas al programa para la construcción de iglesias ortodoxas en la capital, apoya la Fundación para los Premios en Memoria del Metropolitano Macario de Moscú y Kolomna (otorga premios por nuevos trabajos científicos, celebra conferencias científicas) y las actividades del Centro Científico de la Iglesia "Enciclopedia Ortodoxa" (compra de volúmenes de la enciclopedia para las escuelas y bibliotecas de la ciudad), y también ayuda en la preparación y celebración de la exposición-foro público-eclesiástico "Rusia ortodoxa - para el Día de la Unidad Nacional".
Cada primavera en Moscú, con la bendición del Patriarca Kirill de Moscú y de toda Rusia, se celebra el "Regalo de Pascua", uno de los festivales callejeros más queridos entre los moscovitas, dedicado a la caridad.
Eventos masivos de la Iglesia Ortodoxa Rusa en 2026
Cada año, los departamentos pertinentes del gobierno de Moscú y los servicios de la ciudad brindan asistencia para garantizar las medidas de seguridad durante las vacaciones de Navidad, Epifanía y Pascua. Del 27 de agosto al 4 de septiembre de 2026, durante el traslado del Icono de Tijvin de la Madre de Dios a la Catedral de Cristo Salvador se brindaron las medidas de seguridad necesarias y el apoyo médico y sanitario.
El 6 de septiembre se prestó la asistencia necesaria para la preparación y realización de la procesión religiosa de todo Moscú desde la Catedral de Cristo Salvador hasta el Convento Estauropégico de Novodévichi. Se brindaron medidas de seguridad y orden público, apoyo sanitario, higiénico y médico, bloqueo de tramos de la red de carreteras, cobertura informativa del evento y disposición integral de los sitios cerca de la Catedral de Cristo Salvador y el Convento Novodévichi para la organización de la transmisión en video. Serguéi Sobyanin apoyó la iniciativa de Su Santidad el Patriarca Kirill de celebrar una procesión religiosa anual en toda Moscú.
Del 15 al 20 de septiembre, las autoridades ejecutivas de la capital prestaron apoyo para organizar el acceso masivo de los ciudadanos a las reliquias del Beato Príncipe Demetrio Donskoi y la mano derecha de San Espiridón de Trimito en la Catedral de Cristo Salvador.
Sitio web del alcalde de Moscú/Patriarchia.ru



