„Оживљавање“ јидиша указује на његову отпорност као преносиве домовине – и глобални домет, од Русије до Мексика до САДпревод

(Разговор) — Одрастао сам у Мексико Ситију, и када људи сазнају да ми је један од матерњих језика јидиш, помисле да их вучем за ногу. Зар то није јеврејски језик? Мексико? Немогуће. Можда би требало да напишете научнофантастични роман који замишља јидиш на Марсу.

У ствари, један већ постоји. Педесетих година прошлог века, украјински аргентински писац Велвл Черноветски објавио је „Ерев дер Фертер Велт-Милкхоме: Хинес, ди Кенигн фун Марс“, што се преводи као „Уочи Четвртог светског рата: Хајнс, краљица Марса“.

Ово није изненађујуће. Амерички Јевреји често повезују јидиш са источном Европом, али он је одавно превазишао те границе. Од почетка су неки Јевреји замишљали јидиш као јеврејски лингуа франца, заједнички језик. Ипак, тек у последњих неколико деценија тај универзални нагон је коначно признат.

Мост између светова Германски језик написан хебрејским словима, јидиш је познат као језик Јевреја ашкеназа. Вековима су Јевреји у централној и источној Европи говорили у оквиру својих заједница, од Холандије до Русије.

Крајем 19. века, јидиш је заиста био језик „мост“ за различите јеврејске групе…