"Ringjallja" e Jidishit tregon për qëndrueshmërinë e tij si një atdhe i lëvizshëm - dhe një shtrirje globale, nga Rusia në Meksikë në SHBApërkthyer

(The Conversation) — Unë u rrita në Mexico City dhe kur njerëzit mësojnë se një nga gjuhët e mia amtare është Jidishja, ata mendojnë se po ua tërheq këmbën. A nuk është kjo një gjuhë çifute? Meksika? E pamundur. Ndoshta ju duhet të shkruani një roman fantastiko-shkencor që imagjinon Jidish në Mars.

Në fakt, tashmë ekziston një. Në vitet 1950, shkrimtari argjentinas ukrainas Velvl Tshernovetski botoi "Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars", që përkthehet si "Në prag të Luftës së Katërt Botërore: Hines, Mbretëresha e Marsit".

Kjo nuk është për t'u habitur. Hebrenjtë amerikanë shpesh e lidhin Jidish me Evropën Lindore, por prej kohësh ajo ka shkuar përtej këtyre kufijve. Që nga fillimi, disa hebrenj e imagjinonin Jidishën si një gjuhë hebraike, një gjuhë e përbashkët. Megjithatë, pikërisht në dekadat e fundit, kjo shtysë universale më në fund po njihet.

Urë midis botëve Një gjuhë gjermanike e shkruar me shkronja hebraike, Jidishja njihet si gjuha e hebrenjve ashkenazikë. Për shekuj, hebrenjtë në Evropën Qendrore dhe Lindore e flisnin atë brenda komuniteteve të tyre, nga Holanda në Rusi.

Në fund të shekullit të 19-të, Jidishja ishte me të vërtetë një gjuhë "urë" që grupe të ndryshme hebreje…