„Odrodzenie” jidysz wskazuje na jego odporność jako przenośnej ojczyzny – i globalny zasięg, od Rosji, przez Meksyk, po USAtłumaczenie

(Rozmowa) — Dorastałem w Meksyku i kiedy ludzie dowiadują się, że jednym z moich języków ojczystych jest jidysz, myślą, że im przeszkadzam. Czy to nie jest język żydowski? Meksyk? Niemożliwe. Może powinieneś napisać powieść science fiction, która przedstawia jidysz na Marsie.

Właściwie, jeden już jest. W latach pięćdziesiątych ukraiński argentyński pisarz Velvl Tshernovetski opublikował „Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars”, co można przetłumaczyć jako „W przededniu czwartej wojny światowej: Hines, królowa Marsa”.

Nie jest to zaskakujące. Amerykańscy Żydzi często kojarzą jidysz z Europą Wschodnią, ale już dawno przekroczył on te granice. Część Żydów od początku wyobrażała sobie jidysz jako żydowski lingua franca, wspólny język. Jednak dopiero w ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci w końcu uznano to uniwersalne dążenie.

Most pomiędzy światami Język germański pisany literami hebrajskimi. Jidysz jest znany jako język Żydów aszkenazyjskich. Przez stulecia Żydzi w Europie Środkowo-Wschodniej posługiwali się nim w swoich społecznościach, od Holandii po Rosję.

Pod koniec XIX wieku jidysz był rzeczywiście językiem „pomostowym”, którym różne grupy żydowskie…