El “renacimiento” del yiddish apunta a su resiliencia como patria portátil y con alcance global, desde Rusia hasta México y Estados Unidos.traducido
(La Conversación) — Crecí en la Ciudad de México y cuando la gente descubre que uno de mis idiomas nativos es el yiddish, piensan que les estoy tomando el pelo. ¿No es esa una lengua judía? ¿México? Imposible. Quizás deberías escribir una novela de ciencia ficción que imagine al yiddish en Marte.
De hecho, ya hay uno. En la década de 1950, el escritor argentino ucraniano Velvl Tshernovetski publicó “Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars”, que se traduce como “En vísperas de la Cuarta Guerra Mundial: Hines, la reina de Marte”.
Esto no es sorprendente. Los judíos estadounidenses a menudo asocian el yiddish con Europa del Este, pero hace tiempo que ha ido más allá de esos límites. Desde el principio, algunos judíos imaginaron el yiddish como una lengua franca judía, una lengua común. Sin embargo, es recién en las últimas décadas cuando finalmente se reconoce ese impulso universal.
Puente entre mundos El yiddish, una lengua germánica escrita en letras hebreas, se conoce como la lengua de los judíos asquenazíes. Durante siglos, los judíos de Europa central y oriental lo hablaron dentro de sus comunidades, desde los Países Bajos hasta Rusia.
A finales del siglo XIX, el yiddish era de hecho una lengua "puente" entre diferentes grupos judíos...
