Die „Wiederbelebung“ des Jiddischen zeigt seine Widerstandsfähigkeit als mobiles Heimatland – und seine globale Reichweite, von Russland über Mexiko bis in die USAübersetzt

(Das Gespräch) – Ich bin in Mexiko-Stadt aufgewachsen, und wenn die Leute herausfinden, dass eine meiner Muttersprachen Jiddisch ist, denken sie, ich würde sie verarschen. Ist das nicht eine jüdische Sprache? Mexiko? Unmöglich. Vielleicht sollten Sie einen Science-Fiction-Roman schreiben, der sich Jiddisch auf dem Mars vorstellt.

Eigentlich gibt es schon einen. In den 1950er Jahren veröffentlichte der ukrainisch-argentinische Schriftsteller Velvl Tshernovetski „Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars“, was übersetzt „Am Vorabend des Vierten Weltkriegs: Hines, die Königin des Mars“ bedeutet.

Das ist nicht überraschend. Amerikanische Juden assoziieren Jiddisch oft mit Osteuropa, aber es hat diese Grenzen längst überschritten. Einige Juden stellten sich Jiddisch von Anfang an als eine jüdische Lingua franca, eine gemeinsame Sprache, vor. Doch erst in den letzten Jahrzehnten wurde dieser universelle Antrieb endlich anerkannt.

Brücke zwischen den Welten Jiddisch ist eine germanische Sprache, die in hebräischen Buchstaben geschrieben ist und als Sprache der aschkenasischen Juden bekannt ist. Jahrhundertelang sprachen Juden in Mittel- und Osteuropa es in ihren Gemeinden, von den Niederlanden bis Russland.

Am Ende des 19. Jahrhunderts war Jiddisch tatsächlich eine „Brückensprache“, die verschiedene jüdische Gruppen…