Това, че идишът се възражда, показва неговата устойчивост като преносима родина — и глобален обхват, от Русия до Мексико до САЩпревод

(„The Conversation“) — Аз съм израснал в Мексико Сити, и когато хората разберат, че един от моите родни езици е идишът, те смятат, че се шегувам. Не е ли това еврейски език? Мексико? Невъзможно. Може би трябва да напишете научнофантастичен роман, който представя идиш на Марс.

Всъщност вече има такъв. В 50-те години на XX век украйнският аргентински писател Велвл Черновецки издал „Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars“, което се превежда като „На прага на Четвъртата световна война: Хайнс, кралицата на Марс“.

Това не е изненадващо. Американските евреи често свързват идишът с Източна Европа, но той е преминал дълго време тези граници. От самото начало някои евреи смятаха идишът за еврейска лингва франка, общ език. Въпреки това едва през последните десетилетия тази универсална насока е получила официално признание.

Мост между световете Идишът, германски език, писан с еврейски букви, е известен като езикът на ашкеназките евреи. Векове наред евреите в Централна и Източна Европа го използваха в своите общности, от Нидерландия до Русия.

Към края на XIX век идишът наистина беше „мост“ език, който свързваше различните еврейски групи…