"კინაღამ გავგიჟდი." ერთი შებრუნებისა და სიყვარულის ისტორია, რომელიც არასოდეს ჩერდებათარგმანი

ღამით ევგენი ჩუმად კვნესის. ნანობს ცოლის გაღვიძებას და ელოდება რამდენიც შეუძლია, მაგრამ სხეული დაბუჟებულია, ტკივილი უფრო და უფრო ძლიერდება და ვერ იტანს: „სვეტა, სვეტა“. ჩემს გვერდით სძინავს - როგორც ყოველთვის, როგორც ტრავმამდე. მათ გადაწყვიტეს ეს: არ არის ინვალიდის ეტლის საწოლი ან საწოლი, ისინი ხომ მეუღლეები არიან. მსუბუქად სძინავს - ერთი კვნესა, ერთი ზარი საკმარისია გასაღვიძებლად. "გააბრუნე, არა? მშვიდად, ჩუმად."
სვეტლანა მას პატარასავით მიჰყავს: მოხარეთ ერთი ფეხი, შემდეგ ზურგზე, შემდეგ მეორე მხარეს, დაყარეთ ხელები და მეორე ფეხი. "თავი კომფორტულია?" ევგენი ისევე ჩუმად პასუხობს, რომ ეს მოსახერხებელია. შემდეგ კიდევ რამდენიმე წუთი იღვიძებენ, სვეტლანა ტრიალდება, ევგენი მხრებს იცვლის, რომ უფრო კომფორტული იყოს. და უკვე იძინებს, რეალობასა და ძილს შორის, ამბობს: "მე ვოცნებობდი, რომ სალტოსავით გადავხტი, მაგრამ დავეშვი. ვოცნებობდი, რომ ყველაფერი კარგად იყო."
2 მაისი, 2025. თბილი მზიანი საღამო. ისინი მოსკოვის მახლობლად მდებარე მოჟაისკის აგარაკზე არიან - ევგენი, სვეტლანა, მათი 9 წლის ტყუპები მაქსიმ და ვადიმ და ნათესავები. ბავშვები აღფრთოვანებულები არიან - მამა ბატუტს აყენებს. ახლა, ახლა დაიწყებენ ხტუნვას და ცაზე მაღლა ფრენას. ევგენი პირველია, ვინც კონსტრუქციას გამოსცადა სიძლიერეზე და ბიჭები მაშინვე ყვირიან: ”მამა, მამა, მოდი, მაჩვენე სალტო!” და ევგენი ხტება ამ სალტოზე.






