Γιατί η κατάργηση ενός ξεχωριστού θρησκευτικού κώδικα για τα μέλη της στρατιωτικής υπηρεσίας των ιθαγενών Αμερικανών θα κάνει τις ανάγκες τους αόρατεςμετάφραση

13 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

(The Conversation) - Όταν το Πεντάγωνο έκοψε περίπου 180 θρησκείες από τους κώδικες θρησκευτικών πεποιθήσεων του, συρρικνώνοντας τη λίστα από περισσότερες από 200 κατηγορίες σε 31 τον Μάιο του 2026, δίπλωσε τη "Ιθαγενή Αμερικανική θρησκεία" στην ευρύτερη κατηγορία της "άλλης θρησκείας" - μια από τις πολλές θρησκείες που η αλλαγή απομακρύνει από την άποψη του στρατού.

Ως μελετητής των Ιθαγενών Αμερικανών και των Ιθαγενών Σπουδών, αναγνωρίζω αυτό το είδος αλλαγής ως μέρος ενός μακροχρόνιου προτύπου. Οι ιθαγενείς παραδόσεις έχουν επανειλημμένα αναγνωριστεί κατ' αρχήν –ονομάζονται, καταμετρούνται, αναγνωρίζονται επίσημα– αλλά προστατεύονται ελάχιστα στην πράξη.

Τι μεταδίδουν οι κώδικες Οι κωδικοί θρησκευτικής αλληλεγγύης είναι σύντομες εγγραφές στο αρχείο ενός μέλους της υπηρεσίας στην κεντρική βάση δεδομένων δημογραφικών στοιχείων του Πενταγώνου. Είναι ξεχωριστά από τις ετικέτες σκύλων , τις μεταλλικές ετικέτες αναγνώρισης που φοριούνται γύρω από το λαιμό, στις οποίες τα μέλη της υπηρεσίας μπορούν να αναφέρουν οποιαδήποτε θρησκεία επιλέξουν.

Ένας εκπρόσωπος του Πενταγώνου είπε ότι η αλλαγή είχε σκοπό να διορθώσει ένα διογκωμένο σύστημα, σημειώνοντας ότι το 82% των μελών της θρησκευτικής υπηρεσίας χρησιμοποιούσαν μόνο λίγους από τους κωδικούς.

Οι κωδικοί εξυπηρετούν έναν πραγματικό σκοπό. Αφήνουν τον στρατό να εκτιμήσει πόσα μέλη του στρατού ασκούν μια δεδομένη πίστη, διορίζουν ιερείς εκπαιδευμένους σε αυτό…

Πηγή: Religion News Service · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (5) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Serge Martin

Είναι κρίμα να πνίγουμε τη «θρησκεία των ιθαγενών της Αμερικής» σε μια ασαφή «άλλη θρησκεία». Οι κωδικοί χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των συγκεκριμένων αναγκών για ιεροδιδασκάλους, όπως λέει το άρθρο, και εκεί κάνουμε αυτές τις ανάγκες αόρατες. Ελπίζω να διατηρήσουν τη δυνατότητα να κάνουν ακριβείς σημειώσεις στις πινακίδες ταυτότητας.

Anna Parker

Είναι κρίμα που στρίμωξαν τη θρησκεία των ιθαγενών Αμερικανών σε αυτόν τον κουβά της «άλλης θρησκείας». Το άρθρο επισημαίνει ότι αυτοί οι κώδικες είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο ο στρατός υπολογίζει πόσοι ιερείς με τη σωστή εκπαίδευση χρειάζονται, επομένως η αναδίπλωση του κάνει πραγματικά αόρατες τις ανάγκες. Ελπίζω τουλάχιστον να αφήνουν τους ανθρώπους να γράφουν τη συγκεκριμένη παράδοση στις ετικέτες των σκύλων όπως πριν.

Thomas Moreau

Ναι, αυτό ακριβώς: χωρίς έναν ακριβή κωδικό, δεν θα ξέρουμε πλέον πόσοι στρατιώτες χρειάζονται πραγματικά έναν ιερέα που γνωρίζει τελετές ιθαγενών Αμερικανών, όπως μουτζούρες ή προσευχές με φασκόμηλο. Στις πινακίδες ταυτότητας παραμένει δυνατό, αλλά για την οργάνωση των υπηρεσιών θα γίνει ασαφές. Ελπίζω να το φτιάξουν σύντομα.

Paul Johnson

Ναι, αυτός ο κάδος «άλλης θρησκείας» είναι βασικά μια μαύρη τρύπα για να σχεδιάσεις οτιδήποτε συγκεκριμένο. Θυμάμαι έναν τύπο στην παλιά μου μονάδα εφεδρείας που ακολούθησε τους τρόπους Lakota και δυσκολευόταν αρκετά να πάρει άδεια για τελετές στο sweat lodge ακόμα και όταν οι αριθμοί παρακολουθούνταν χωριστά. Η διατήρηση της επιλογής της ετικέτας σκύλου είναι καλύτερη από το τίποτα, αλλά δεν θα βοηθήσει το σώμα των ιερέων να γνωρίζει πόσους ειδικούς χρειάζονται πραγματικά.

Xenia Wilson

Συμφωνώ, Άννα – ότι η «άλλη θρησκεία» κρύβει πραγματικά τους αριθμούς που χρειάζονται για την κατάλληλη υποστήριξη του ιερέα. Ο γιος του γείτονά μου είναι στο στρατό και ακολουθεί τις παραδόσεις του Ojibwe. χρειάστηκε ήδη να εξηγήσει τις ώρες προσευχής του δύο φορές φέτος, ακόμη και με τον παλιό κώδικα. Πιστεύετε ότι μπορεί να προσθέσουν ένα ξεχωριστό πλαίσιο ελέγχου μόνο για τις εγγενείς πρακτικές στη γραμμή;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →