Почему слово «капо» никогда не следует использовать в качестве политического оскорбления в адрес других евреевперевод

(RNS) — Я знал, что это произойдет, и это наконец произошло. Кто-то назвал меня именем, которым никогда не следует называть ни одного еврея.

Каким-то образом я попал в политический разговор в Facebook об антииммиграционных и таможенных протестах, происходящих по всей стране. Я совершил очевидную ошибку, предположив, что высказывание в пользу иммигрантов на самом деле является еврейской ценностью, столь же старой, как сама Тора.

Это было слишком либерально для одного человека. Итак, он заглянул в самые темные уголки еврейской истории и швырнул прямо в меня самый уродливый эпитет в еврейском лексиконе. Он назвал меня капо.

Давайте уточним, что на самом деле означает это слово.

Согласно «Энциклопедии Холокоста» Мемориального музея Холокоста США, капо — это узники концентрационных лагерей, которых нацистские подразделения СС отбирали для наблюдения за другими заключенными в вопросах принудительного труда. Они часто били, избивали и даже убивали пленных, находящихся под их командованием.

Моральное положение капо было сложным. В своем эссе «Серая зона» из книги «Утопленные и спасенные» покойный Примо Леви, опираясь на свой опыт выживания во время Холокоста, писал, что нацисты превращали жертв в соучастников. Капо были…