Γιατί το «kapo» δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται ως πολιτική προσβολή εναντίον άλλων Εβραίωνμετάφραση

(RNS) — Ήξερα ότι θα συμβεί, και τελικά έγινε. Κάποιος με φώναξε με ένα όνομα που κανένας Εβραίος δεν πρέπει να λέγεται ποτέ.

Κατά κάποιο τρόπο ολοκλήρωσα μια πολιτική συζήτηση στο Facebook σχετικά με διαμαρτυρίες κατά της Μετανάστευσης και της Επιβολής των Τελωνείων σε όλη τη χώρα. Έκανα το προφανές λάθος να προτείνω ότι το να μιλάς υπέρ των μεταναστών ήταν, στην πραγματικότητα, μια εβραϊκή αξία τόσο παλιά όσο η ίδια η Τορά.

Αυτό ήταν πολύ φιλελεύθερο για ένα άτομο. Έτσι, έφτασε πίσω στις πιο σκοτεινές γωνιές της εβραϊκής ιστορίας και έριξε το πιο άσχημο επίθετο του εβραϊκού λεξικού κατευθείαν σε μένα. Με αποκαλούσε κάπο.

Ας είμαστε ακριβείς σχετικά με το τι σημαίνει στην πραγματικότητα αυτή η λέξη.

Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια του Ολοκαυτώματος του Μουσείου Μνημείου του Ολοκαυτώματος των Ηνωμένων Πολιτειών, οι κάπο ήταν κρατούμενοι στρατοπέδων συγκέντρωσης τους οποίους οι μονάδες των ναζιστικών SS επέλεξαν να επιβλέπουν άλλους κρατούμενους σχετικά με τις λεπτομέρειες της καταναγκαστικής εργασίας. Συχνά μαστίγωναν, χτυπούσαν, ακόμη και σκότωναν τους κρατούμενους υπό τις διαταγές τους.

Η ηθική κατάσταση του κάπου ήταν πολύπλοκη. Στο δοκίμιό του «Η γκρίζα ζώνη», από το βιβλίο του «Οι πνιγμένοι και οι σωσμένοι», ο αείμνηστος Primo Levi, βασιζόμενος στην εμπειρία του από την επιβίωσή του από το Ολοκαύτωμα, έγραψε ότι οι Ναζί μετέτρεψαν τα θύματα σε συνεργούς. Τα κάπο ήταν…