Warum „Kapo“ niemals als politische Beleidigung gegen andere Juden verwendet werden sollteübersetzt
(RNS) – Ich wusste, dass es passieren würde, und schließlich geschah es. Jemand nannte mich einen Namen, den kein Jude jemals nennen sollte.
Irgendwie geriet ich auf Facebook in ein politisches Gespräch über Proteste gegen Einwanderung und Zollkontrolle im ganzen Land. Ich habe offensichtlich den Fehler begangen, zu behaupten, dass es in Wirklichkeit ein jüdischer Wert sei, sich für Einwanderer einzusetzen, so alt wie die Thora selbst.
Für eine Person war das zu liberal. Also griff er in die dunkelsten Ecken der jüdischen Geschichte und warf mir den hässlichsten Beinamen im jüdischen Lexikon direkt zu. Er nannte mich einen Kapo.
Lassen Sie uns genau sagen, was dieses Wort tatsächlich bedeutet.
Laut der Holocaust-Enzyklopädie des United States Holocaust Memorial Museum waren Kapos KZ-Häftlinge, die von den Nazi-SS-Einheiten ausgewählt wurden, um andere Häftlinge bei der Zwangsarbeit zu beaufsichtigen. Sie peitschten, schlugen und töteten oft die ihnen unterstellten Gefangenen.
Die moralische Situation der Kapos war komplex. In seinem Essay „The Grey Zone“ aus seinem Buch „The Drowned and the Saved“ schrieb der verstorbene Primo Levi, der sich auf seine Erfahrungen beim Überleben des Holocaust stützte, dass die Nazis Opfer zu Komplizen gemacht hätten. Die Kapos waren…
