Защо „капо“ никога не трябва да се използва като политическа обида срещу други евреипревод

(RNS) — Знаех, че ще се случи и най-накрая се случи. Някой ме нарече с име, което никой евреин не бива да нарича.

Някак си попаднах на политически разговор във Facebook за протести срещу имиграцията и митническото правоприлагане, които се провеждат в цялата страна. Направих очевидната грешка, като предположих, че говоренето в полза на имигрантите всъщност е еврейска ценност, стара колкото самата Тора.

Това беше твърде либерално за един човек. И така, той посегна обратно към най-тъмните ъгли на еврейската история и хвърли най-грозния епитет в еврейския лексикон директно към мен. Той ме нарече капо.

Нека уточним какво всъщност означава тази дума.

Според Енциклопедията на Холокоста на Мемориалния музей на Холокоста в Съединените щати, капо са били затворници от концентрационни лагери, избрани от нацистките части на СС да наблюдават други затворници относно подробностите за принудителния труд. Те често биеха, биеха и дори убиваха затворниците под тяхно командване.

Моралното положение на капо беше сложно. В есето си „Сивата зона“ от книгата си „Удавените и спасените“ покойният Примо Леви, черпейки от опита си, преживял Холокоста, пише, че нацистите са превърнали жертвите в съучастници. Капо бяха...