Почему документальный фильм «НАЗА» вызывает политическую бурю? Вот 5 вещей, которые нужно знать.перевод

Каждое утро получайте продуманные и важные репортажи о религии от RNS. Зарегистрируйтесь бесплатно!

(RNS) — Документальный фильм о войне в Газе, «НАЗА», открывается в Нью-Йорке в среду (30 сентября) и будет показан в других городах США 9 октября. Он получил исторические 25-минутные овации и получил специальный приз жюри на Венецианском кинофестивале в начале этого месяца, но подвергся критике со стороны премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и многих других израильтян.

Почему фильм, написанный и снятый Ювалем Абрахамом и Рэйчел Сзор, вызвал такую ​​политическую бурю? Вот пять вещей, которые нужно знать.

НАЗА – это эвфемизм, обозначающий сопутствующий ущерб. Технически, это еврейская аббревиатура, которую израильские военные используют для обозначения сопутствующего ущерба, «незек агави». Документальный фильм состоит из показаний 24 израильских офицеров и солдат с закрытыми лицами, которые подробно описывают военные системы кибернацеливания, стоящие за массовыми убийствами Израилем палестинских мирных жителей в секторе Газа.

Эти офицеры и солдаты используют военную стенографию «НАЗА» для описания прогнозируемых потерь от любого конкретного воздушного удара по сектору Газа.

В первые дни войны, вызванной вторжением Хамаса 7 октября 2023 года в…