Dlaczego tak trudno zaśpiewać „The Star-Spangled Banner”?tłumaczenie

(RNS) — Istnieje pokusa, aby po „Sztandaru z gwiazdami”, naszym hymnie narodowym, natychmiast oznajmić: „Graj w piłkę!” Ale aby uczcić 250. rocznicę urodzin Stanów Zjednoczonych, oprzyjmy się tej pokusie i słuchajmy.

Zacznijmy od pierwszej zwrotki – jedynej, którą wszyscy znają.

O, powiedz, czy widzisz w świetle wczesnego świtu,

Co tak dumnie witaliśmy przy ostatnim blasku zmierzchu,

Którego szerokie pasy i jasne gwiazdy przez niebezpieczną walkę,

Nad wałami, które oglądaliśmy, tak dzielnie płynęły?

I czerwony blask rakiet, bomby wybuchające w powietrzu,

Daliśmy dowód przez całą noc, że nasza flaga nadal tam jest;

Och, czy ten usiany gwiazdami sztandar jeszcze faluje

Nad krainą wolnych i domem odważnych?

Jeśli w piątej klasie nie spałeś na lekcjach, znasz historię tych tekstów. Zostały napisane przez Francisa Scotta Keya w 1814 roku i pierwotnie miały formę wiersza: „Obrona Fortu M’Henry”. Był świadkiem brytyjskiego bombardowania Fort McHenry w Baltimore podczas wojny 1812 roku i o świcie zobaczył amerykańską flagę powiewającą nad fortem. Ten widok zainspirował go do napisania wiersza.

Ale jeśli posłuchasz…