Pourquoi est-il si difficile de chanter « The Star-Spangled Banner ? »traduit

(RNS) — La tentation est de faire suivre « The Star-Spangled Banner », notre hymne national, par une déclaration immédiate de « Play ball ! Mais en l’honneur du 250e anniversaire des États-Unis, résistons à cette tentation et écoutons.

Commençons par la première strophe, la seule que l’on connaisse.

Oh, dis, peux-tu voir, aux premières lueurs de l'aube,

Ce que nous avons si fièrement salué aux dernières lueurs du crépuscule,

Dont les larges rayures et les étoiles brillantes à travers le combat périlleux,

Au-dessus des remparts que nous regardions couler si vaillamment ?

Et l'éclat rouge des fusées, les bombes qui éclatent dans les airs,

Nous avons prouvé toute la nuit que notre drapeau était toujours là ;

O dis, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore

O'er le pays des libres et la maison des courageux ?

Si vous ne dormiez pas pendant les cours de cinquième année, vous connaissez l'histoire de ces paroles. Ils ont été écrits par Francis Scott Key en 1814, à l’origine sous forme de poème : « Défense du Fort M’Henry ». Il avait été témoin du bombardement britannique du fort McHenry à Baltimore pendant la guerre de 1812 et, à l'aube, il aperçut le drapeau américain flotter au-dessus du fort. Cette vue l’a inspiré à écrire le poème.

Mais si vous écoutez…