Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τραγουδήσεις το «The Star-Spangled Banner;»μετάφραση

(RNS) — Ο πειρασμός είναι να ακολουθήσετε το "The Star-Spangled Banner", τον εθνικό μας ύμνο, με μια άμεση δήλωση "Παίξτε μπάλα!" Αλλά προς τιμήν των 250ων γενεθλίων των Ηνωμένων Πολιτειών, ας αντισταθούμε σε αυτόν τον πειρασμό και ας ακούσουμε.

Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη στροφή — τη μόνη που γνωρίζει κανείς.

Ω πες μπορείς να δεις, από το πρώτο φως της αυγής,

Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος,

του οποίου οι φαρδιές ρίγες και τα φωτεινά αστέρια μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα,

Οι επάλξεις που παρακολουθήσαμε ήταν τόσο γενναιόδωρες;

Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων, οι βόμβες που σκάνε στον αέρα,

Έδωσα απόδειξη όλη τη νύχτα ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί.

Ω πες, ανεμίζει αυτό το πανό με αστέρια

Η χώρα των ελεύθερων και η πατρίδα των γενναίων;

Εάν δεν κοιμόσαστε κατά τη διάρκεια του μαθήματος στην πέμπτη δημοτικού, γνωρίζετε την ιστορία αυτών των στίχων. Γράφτηκαν από τον Francis Scott Key το 1814, αρχικά ως ποίημα: «Defence of Fort M'Henry». Είχε δει τον βρετανικό βομβαρδισμό του Fort McHenry στη Βαλτιμόρη κατά τη διάρκεια του Πολέμου του 1812, και την αυγή, είδε την αμερικανική σημαία να κυματίζει πάνω από το φρούριο. Αυτό το θέαμα τον ενέπνευσε να γράψει το ποίημα.

Αλλά αν ακούσεις…