Warum ist es so schwer, „The Star-Spangled Banner“ zu singen?übersetzt

(RNS) – Die Versuchung ist groß, nach „The Star-Spangled Banner“, unserer Nationalhymne, sofort zu sagen: „Spielt Ball!“ Aber zu Ehren des 250. Geburtstags der Vereinigten Staaten sollten wir dieser Versuchung widerstehen und zuhören.

Beginnen wir mit der ersten Strophe – der einzigen, die jeder kennt.

O sag, kannst du im frühen Licht der Morgendämmerung sehen,

Was wir so stolz beim letzten Glanz der Dämmerung begrüßten,

Wessen breite Streifen und leuchtende Sterne durch den gefährlichen Kampf,

Über die Stadtmauern, die wir so galant sahen?

Und das rote Leuchten der Raketen, die in der Luft explodierenden Bomben,

Hat die ganze Nacht über bewiesen, dass unsere Flagge noch da war;

Oh, weht dieses sternenübersäte Banner noch?

Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?

Wenn Sie während des Unterrichts in der fünften Klasse nicht geschlafen haben, kennen Sie die Geschichte dieser Texte. Sie wurden 1814 von Francis Scott Key geschrieben, ursprünglich als Gedicht: „Verteidigung von Fort M’Henry“. Er hatte die britische Bombardierung von Fort McHenry in Baltimore während des Krieges von 1812 miterlebt und sah im Morgengrauen die amerikanische Flagge über dem Fort wehen. Dieser Anblick inspirierte ihn, das Gedicht zu schreiben.

Aber wenn Sie zuhören ...