Защо е толкова трудно да пееш „The Star-Spangled Banner?“превод

(RNS) — Изкушението е да последваме „The Star-Spangled Banner“, нашия национален химн, с незабавна декларация „Play ball!“ Но в чест на 250-ия рожден ден на Съединените щати, нека устоим на това изкушение и да се вслушаме.

Да започнем с първата строфа - единствената, която някой знае.

О, кажи виждаш ли, до ранната светлина на зората,

Това, което толкова гордо приветствахме в последния блясък на здрача,

Чиито широки ивици и ярки звезди през опасната битка,

O'er валовете, които гледахме, бяха толкова галантно стрийминг?

И червеният блясък на ракетите, бомбите, избухващи във въздуха,

Дадохме доказателство през нощта, че нашето знаме все още е там;

О, кажи, че знамето, осеяно със звезди, все още се развява

Над земята на свободните и дома на смелите?

Ако не сте спали по време на час в пети клас, знаете историята на тези текстове. Те са написани от Франсис Скот Кий през 1814 г., първоначално като стихотворение: „Отбраната на Форт М’Хенри“. Беше свидетел на британското бомбардиране на Форт Макхенри в Балтимор по време на войната от 1812 г. и на зазоряване видя американското знаме да се вее над крепостта. Тази гледка го вдъхнови да напише стихотворението.

Но ако слушате…