Чому засновники нації раптом злякалися безбожної республіки?переклад

(RNS) — Оскільки цього місяця добігає кінця 250-та річниця заснування нації, варто зауважити, як мало засновники говорили про релігію. І їхня легка байдужість перетворилася на явну тривогу не стільки через зміну філософії, скільки через страх.

Ось, наприклад, те, що сказав Джон Адамс у своїй «Захисті конституцій Сполучених Штатів», яку він написав між 1787 і 1788 роками, коли був послом в Англії.

«Ніколи не буде прикидатися, що будь-які особи, найняті в [американських урядах, які розробляли], мали будь-які бесіди з богами або були в будь-якій мірі під натхненням небес, не більше ніж ті, хто працював на кораблях чи будинках, або працював у торгівлі товарами чи сільському господарстві: назавжди буде визнано, що ці уряди були створені лише за допомогою розуму та почуттів».

Десять років потому Адамс, як президент, озвучив іншу ноту в листі до офіцерів міліції штату Массачусетс. «Скупість, честолюбство, помста чи відвага розірвуть найміцніші шнури нашої конституції, як кит проходить крізь сітку», — написав він. «Наша Конституція створена лише для моральних і релігійних людей».

Так само в…