Почему основатели нации вдруг испугались безбожной республики?перевод

(RNS) — Поскольку этот месяц подходит к концу в честь 250-летия основания страны, стоит отметить, как мало ее основатели говорили о религии. И их беспечное безразличие переросло в явную тревогу не столько из-за изменения философии, сколько из-за страха.

Вот, например, что сказал Джон Адамс в своей книге «Защита конституций Соединенных Штатов», которую он написал между 1787 и 1788 годами, будучи послом в Англии.

«Никогда нельзя утверждать, что какие-либо люди, работавшие в [проектирующих американских правительствах], имели какие-либо беседы с богами или находились в какой-либо степени под вдохновением небес, равно как и те, кто работал на кораблях или домах, или трудился в торговле или сельском хозяйстве: всегда будет признано, что эти правительства были изобретены просто с помощью разума и чувств».

Десять лет спустя Адамс, будучи президентом, высказал другую мысль в письме офицерам ополчения Массачусетса. «Жадность, честолюбие, месть или галантность разорвут самые крепкие нити нашей Конституции, как кит проходит через сеть», — писал он. «Наша Конституция была создана только для нравственных и религиозных людей».

Аналогично в…