De ce s-au temut fondatorii națiunii de o republică fără Dumnezeu?tradus

(RNS) — Pe măsură ce această lună se apropie de împlinirea a 250 de ani de la întemeierea națiunii, merită remarcat cât de puțin au vorbit fondatorii despre religie. Iar nepreocuparea lor vesele a evoluat în anxietate manifestă nu atât din cauza unei schimbări în filozofie, cât și din cauza fricii.

Iată, de exemplu, ceea ce a avut de spus John Adams în „Defense of the Constitutions of the United States”, pe care a scris-o între 1787 și 1788 în timp ce era ambasador în Anglia.

„Nu se va pretinde niciodată că orice persoană angajată în [guvernele americane de proiectare] a avut interviuri cu zeii sau au fost în orice măsură sub inspirația cerului, la fel ca cei care lucrau pe corăbii sau case, sau lucrează în mărfuri sau agricultură: se va recunoaște pentru totdeauna că aceste guverne au fost create prin simplul simț.”

Zece ani mai târziu, Adams, în calitate de președinte, a sunat o notă diferită într-o scrisoare către ofițerii miliției din Massachusetts. „Avariția, răzbunarea ambiției sau galanteria ar rupe cele mai puternice frânghii ale Constituției noastre, pe măsură ce o balenă trece printr-o plasă”, a scris el. „Constituția noastră a fost făcută doar pentru un popor moral și religios.”

În mod similar, în…