Dlaczego założyciele narodu nagle przestraszyli się bezbożnej republiki?tłumaczenie

(RNS) — Ponieważ ten miesiąc dobiega końca w 250. rocznicę powstania narodu, warto zauważyć, jak mało założyciele mówili o religii. A ich beztroska obojętność przekształciła się w wyraźny niepokój nie tyle ze względu na zmianę filozofii, ile strach.

Oto na przykład, co John Adams miał do powiedzenia w swojej „Obronie Konstytucji Stanów Zjednoczonych”, którą napisał w latach 1787–1788, pełniąc funkcję ambasadora w Anglii.

„Nigdy nie będzie udawane, że jakiekolwiek osoby zatrudnione w [projektujących rządach amerykańskich] odbyły jakiekolwiek rozmowy z bogami lub że w jakimkolwiek stopniu znajdowały się pod natchnieniem niebios, tak samo jak osoby pracujące na statkach lub w domach, albo pracujące w handlu lub rolnictwie: na zawsze zostanie uznane, że rządy te zostały wymyślone jedynie przy użyciu rozumu i zmysłów”.

Dziesięć lat później Adams, jako prezydent, w liście do funkcjonariuszy milicji Massachusetts zamieścił inną notatkę. „Chciwość, ambicja zemsty lub waleczność zerwałyby najsilniejsze sznury naszej konstytucji, tak jak wieloryb przechodzi przez sieć” – napisał. „Nasza Konstytucja została stworzona wyłącznie dla narodu moralnego i religijnego”.

Podobnie w…