¿Por qué los fundadores de la nación temieron repentinamente una república impía?traducido

(RNS) — A medida que este mes llega a su fin en el 250 aniversario de la fundación de la nación, vale la pena señalar lo poco que los fundadores hablaron sobre religión. Y su alegre despreocupación evolucionó hacia una ansiedad manifiesta, no tanto por un cambio en la filosofía como por miedo.

Esto, por ejemplo, es lo que John Adams dijo en su “Defensa de las Constituciones de los Estados Unidos”, que escribió entre 1787 y 1788 mientras se desempeñaba como embajador en Inglaterra.

“Nunca se pretenderá que ninguna persona empleada en [los gobiernos estadounidenses que diseñaron] tuvo alguna entrevista con los dioses, o estuvo en algún grado bajo la inspiración del cielo, como tampoco aquellos que trabajan en barcos o casas, o trabajan en mercancías o en la agricultura: siempre se reconocerá que estos gobiernos fueron ideados simplemente por el uso de la razón y los sentidos”.

Diez años más tarde, Adams, como presidente, expresó una nota diferente en una carta a los oficiales de la milicia de Massachusetts. “La avaricia, la ambición, la venganza o la galantería romperían las cuerdas más fuertes de nuestra Constitución como una ballena atraviesa una red”, escribió. “Nuestra Constitución fue hecha sólo para un Pueblo moral y religioso”.

De igual forma, en…