Γιατί οι ιδρυτές του έθνους φοβήθηκαν ξαφνικά μια άθεη δημοκρατία;μετάφραση

(RNS) — Καθώς αυτός ο μήνας πλησιάζει στο τέλος της 250ης επετείου από την ίδρυση του έθνους, αξίζει να σημειωθεί πόσο λίγο μίλησαν οι ιδρυτές για τη θρησκεία. Και η γλυκιά αδιαφορία τους εξελίχθηκε σε έκδηλο άγχος όχι τόσο λόγω μιας αλλαγής στη φιλοσοφία όσο του φόβου.

Εδώ, για παράδειγμα, είναι τι είχε να πει ο John Adams στην «Υπεράσπιση των Συνταγμάτων των Ηνωμένων Πολιτειών», την οποία έγραψε μεταξύ 1787 και 1788 ενώ υπηρετούσε ως πρεσβευτής στην Αγγλία.

«Δεν θα προσποιηθεί ποτέ ότι άτομα που εργάζονταν στις [οι σχεδιαζόμενες αμερικανικές κυβερνήσεις] είχαν συνεντεύξεις με τους θεούς ή ήταν σε οποιοδήποτε βαθμό υπό την έμπνευση του ουρανού, περισσότερο από εκείνους που εργάζονταν σε πλοία ή σπίτια, ή εργάζονταν σε εμπορεύματα ή γεωργία: θα αναγνωρίζεται για πάντα ότι αυτές οι κυβερνήσεις καταστράφηκαν από τη λογική και τη λογική».

Δέκα χρόνια αργότερα, ο Άνταμς, ως πρόεδρος, ακούστηκε μια διαφορετική νότα σε μια επιστολή προς τους αξιωματικούς της πολιτοφυλακής της Μασαχουσέτης. «Η φιλαργυρία, η εκδίκηση φιλοδοξίας ή η γαλαντοσύνη, θα έσπαζαν τα ισχυρότερα κορδόνια του Συντάγματός μας καθώς μια φάλαινα περνάει μέσα από ένα δίχτυ», έγραψε. «Το Σύνταγμά μας έγινε μόνο για έναν ηθικό και θρησκευτικό λαό».

Αντίστοιχα, στο…