Защо основателите на нацията изведнъж се уплашиха от безбожна република?превод

(RNS) — Тъй като този месец наближава краят на 250-ата годишнина от основаването на нацията, заслужава да се отбележи колко малко основателите са говорили за религията. И тяхното безгрижно безгрижие се превърна в явно безпокойство не толкова поради промяна във философията, колкото поради страх.

Ето, например, какво казва Джон Адамс в своята „Защита на конституциите на Съединените щати“, която той пише между 1787 и 1788 г., докато служи като посланик в Англия.

„Никога няма да се преструва, че лицата, наети в [проектиращите американски правителства], са имали някакви интервюта с боговете или са били в някаква степен под вдъхновение от небето, както и тези, работещи на кораби или къщи, или работещи в търговията с стоки или селското стопанство: завинаги ще бъде признато, че тези правителства са били измислени само с помощта на разума и сетивата.“

Десет години по-късно Адамс, като президент, прозвуча по различен начин в писмо до офицерите от милицията в Масачузетс. „Сребролюбие, амбиция, отмъщение или храброст, биха скъсали най-здравите връзки на нашата конституция, както кит преминава през мрежа“, пише той. „Нашата конституция е създадена само за морален и религиозен народ.“

По същия начин в…