Lorsque Gloria Steinem s'est identifiée comme juive le plustraduit

Cette histoire a été initialement publiée dans le Forward. Cliquez ici pour recevoir les newsletters gratuites de Forward dans votre boîte de réception.

Gloria Steinem, la journaliste et organisatrice devenue le visage le plus reconnaissable du mouvement des femmes moderne aux États-Unis, est décédée mercredi à son domicile de New York. Elle avait 92 ans.

Pendant plus d’un demi-siècle, Steinem a poussé les femmes américaines à imaginer une vie au-delà des limites que la société leur avait fixées. Elle a cofondé le magazine Ms., a contribué à la création du National Women’s Political Caucus et a transformé des expressions telles que « harcèlement sexuel » issues d’expériences anonymes en sujets de débat national.

Steinem était la fille d'un père juif, Leo Steinem, et d'une mère protestante, Ruth Nuneviller. Elle a été élevée sans grande religion et se décrit généralement comme laïque, mais elle a été sans équivoque quant à sa position lorsque les Juifs ont été pris pour cible : « Jamais de ma vie je ne me suis identifiée comme chrétienne », a-t-elle déclaré, « mais partout où il y a de l’antisémitisme, je m’identifie comme juive ».

Sa mère lui a appris à valoriser ses racines juives. Steinem a déclaré au Forward en 2015 que son père discutait rarement de son héritage ; c'est sa mère non juive qui lui a présenté le judaïsme comme…