Τι σημαίνει ο αρχαίος ήχος του shofar στο Rosh Hashanahμετάφραση

(RNS και NPR) — Το Ρος Χασανά, το εβραϊκό νέο έτος, ξεκινά το ηλιοβασίλεμα την Παρασκευή (11 Σεπτεμβρίου). Σε όλο τον κόσμο, οι Εβραίοι θα περάσουν τις διακοπές σε προσευχή, προβληματισμό και γιορτή. Και για πολλούς, ένα αποκορύφωμα θα είναι το άκουσμα του shofar: το κέρατο ενός ζώου σαν τρομπέτα.

Μπορεί να είναι το μικρό, κυρτό κέρατο ενός κριαριού ή η δραματική σπείρα μιας αφρικανικής αντιλόπης. Αλλά ο ήχος που δημιουργεί είναι αδιαμφισβήτητος.

Η δημιουργία αυτού του ήχου δεν είναι δύσκολη, αλλά χρειάζεται λίγη εξάσκηση, είπε ο Ραβίνος Alicia Jo Rabins, ο οποίος είναι επίσης μουσικός με έδρα το Πόρτλαντ του Όρεγκον. Παίρνεις μια βαθιά ανάσα - την οποία ο Ράμπινς αποκαλεί μια από τις πιο βασικές πνευματικές πρακτικές - και σφίγγεις τα χείλη σου, σαν να παίζεις χάλκινο όργανο.

«Όταν λέμε κόρνα, σκεφτόμαστε, όπως, μια τρομπέτα ή ίσως ένα τρομπόνι», είπε στο RNS και στο NPR. «Αλλά πραγματικά τα αρχικά κέρατα είναι τα κέρατα των ζώων».

Πώς αυτό το αρχέγονο όργανο έγινε το πνευματικό soundtrack των διακοπών;

"Η πιο βασική απάντηση είναι ότι κάνει θόρυβο, σωστά; Εφιστά τους ανθρώπους στην προσοχή", δήλωσε ο Daniel Picus, αναπληρωτής καθηγητής βιβλικών σπουδών στον αρχαίο κόσμο στο Τμήμα Παγκόσμιων Ανθρωπιστικών Επιστημών και Θρησκευμάτων στο Πανεπιστήμιο Western Washington στο Bellingham…