Qu’est-ce que le sionisme ? Les différentes significations d’un terme contestétraduit

(The Conversation) – Haverford, une petite université d’arts libéraux de Pennsylvanie, est devenue la dernière école américaine à régler un procès concernant la façon dont elle a traité les allégations d’antisémitisme. Dans une déclaration du 7 août 2026, sa présidente, Wendy Raymond, a écrit que « tous les étudiants, y compris ceux qui s’identifient comme juifs et/ou israéliens, et ceux qui soutiennent le sionisme : c’est-à-dire le droit du peuple juif à l’autodétermination et à un État sur la terre d’Israël, sont les bienvenus et bénéficient d’un accès égal au Collège et à tous ses programmes et activités éducatifs. »

Cette déclaration n'est pas inhabituelle. Après les attaques menées par le Hamas dans le sud d’Israël le 7 octobre 2023 et le début de la guerre israélienne à Gaza, les États-Unis ont été témoins d’une vague de manifestations contre Israël sur les campus. Ces manifestations ont donné lieu à une vague de plaintes concernant l'antisémitisme sur les campus, ainsi qu'à de nombreux procès et enquêtes fédérales sur les droits civiques.

La plupart de ces allégations concernaient les mauvais traitements infligés à des étudiants et à des professeurs juifs qui s'identifient comme sionistes ou refusent simplement de dénoncer le sionisme. Cela a conduit certaines administrations, comme celle de Haverford, à affirmer explicitement qu’il est interdit de harceler ou de discriminer d’une autre manière…