რას ნიშნავს ღვთის ხატად შექმნილნი?თარგმანი

მიიღეთ RNS-ის გააზრებული, აუცილებელი რელიგიის მოხსენება ყოველ დილით. დარეგისტრირდით უფასოდ!

·

(RNS) — წლების მანძილზე მჯეროდა, რომ ფრაზა „ღვთის ხატად შექმნილნი“ იქცა ღვთისმოსავ ლოზუნგად, რომელსაც ებრაელები ურტყამენ თითქმის ყველა საკითხზე - ფრაზა, რომელიც საფრთხეს უქმნის კლიშეს. კომენტარში და ჩემს წიგნში "Tikkun Ha'Am/Repairing Our People: Israel and the Crisis of Liberal Judaism", მე ხმამაღლა ვკითხე: ზედმეტად გამოვიყენეთ ეს ფრაზა? ჩვენ კი ვიცით რას ნიშნავს?

ახლა შემიძლია დარწმუნებით ვთქვა, რომ ჩვენ ვიცით რას ნიშნავს ეს, ტომერ პერსიკოს წყალობით, რომელიც ასწავლის შალომ ჰარტმანის ინსტიტუტში და არის ავტორი წიგნისა „ღვთის გამოსახულებით: როგორ ჩამოყალიბდა დასავლური ცივილიზაცია რევოლუციური იდეით“. ჩვენი საუბარი გთავაზობთ ჩემს სასულიერო კოლეგებს საჩუქარს: ქადაგებას, რომელიც შეგიძლიათ აირჩიოთ ამ შაბათის ჩასატარებლად, როდესაც ჩვენ ბერეშიტში შევდივართ.

მოკლედ: ღმერთის გამოსახულება (tzelem Elohim) შეიძლება იყოს ყველაზე მნიშვნელოვანი იდეა, რომელიც ებრაელმა ხალხმა შესთავაზა მსოფლიოს.

დავიწყოთ იმით, თუ რას ნიშნავდა „გამოსახულება“ მანამ, სანამ გენეზისი მას ხელში აიღებდა. ძველ მახლობელ აღმოსავლეთში გამოსახულება არ იყო სიმბოლო - ეს იყო რეალური ყოფნა. ერთადერთი ადამიანი, რომელსაც შეეძლო ღმერთის არსებობას წარმოედგინა, იყო - თქვენ წარმოიდგინეთ - მეფე.