ما يقوله نص هندوسي قديم عن الإبادة الجماعيةمترجم

(RNS) - التهديدات بالإبادة الجماعية والعنف الجماعي ليست ذكريات من عصر مضى. وفي غزة والسودان وميانمار وأماكن أخرى، يتعرض المدنيون للقتل والتشريد والتجويع والحرمان من ضروريات الحياة. ورغم أن هذه الصراعات لها تاريخ مختلف، فإنها تواجهنا بنفس السؤال الأخلاقي الملح: هل يمكن لأخطاء البعض أن تبرر العنف ضد شعب بأكمله؟

وتمثل الهند خطراً ذا صلة. إن أيديولوجية القومية الهندوسية المرتبطة براشتريا سوايامسيفاك سانغ (RSS) تحدد بشكل متزايد الانتماء الوطني بطرق تؤدي إلى تهميش المسلمين والمسيحيين وتخلق الظروف التي يمكن فيها تطبيع التمييز والعنف ضد الأقليات الدينية. ومن أخطر استراتيجياتها تحميل المسلمين الذين يعيشون اليوم مسؤولية الفظائع التي ارتكبها بعض حكام المسلمين منذ قرون. وبالتالي يتحول التاريخ إلى سجل من الذنب الموروث: فالناس لا يُحكم عليهم بسبب أي شيء ارتكبوه، بل بسبب تقاسم هويتهم الدينية مع أولئك الذين تصرفوا في الماضي.

وقد أدت الاحتجاجات الأخيرة في نيويورك أثناء زيارة زعيم منظمة RSS موهان باجوات إلى تجدد الاهتمام بهذه المخاوف. بالنسبة للهندوس، هذه اللحظة تتطلب…