რას გვასწავლის 9/11 და როშ ჰაშანა წინსვლის დამახსოვრების შესახებთარგმანი

(RNS) - როშ ჰაშანა და 9/11 ხსოვნის დღეებია. 11 სექტემბრის საუბრები, განსაკუთრებით თავად დღეს, უცვლელად მოიცავს იმის გახსენებას, თუ სად იყავით იმ საბედისწერო დღეს, ხოლო როშ ჰაშანას ტრადიციულ ებრაულ ლიტურგიაში "მეხსიერების დღე" ეწოდება. წელს, როდესაც 11 სექტემბრის შუადღე გადაფარავს როშ ჰაშანას დასაწყისს, ისინი გვპატიჟებენ ვიკითხოთ არა უბრალოდ რა გვახსოვს, არამედ როგორ - და რატომ. რას იძლევა ჩვენი დამახსოვრების შესაძლებლობა?

მეხსიერება ისევე ეხება აწმყოსა და მომავალს, ისევე როგორც წარსულს - ისეთივე ძველი შეხედულება, როგორიც თავად ბიბლია, ნოეს, სარას და რეიჩელებს ვუბრუნდებით, რომ დავასახელოთ მხოლოდ რამდენიმე ამბავი, რომელიც ხაზს უსვამს ამ გაგებას.

თითოეულ ამ ამბავში ღმერთის გახსენება არ არის დავიწყებულის აღდგენა. ეს არის აქტი, რომელიც ცვლის იმას, რაც შემდგომში გახდება შესაძლებელი. ყოველი დამახსოვრება ემსახურება სიუჟეტში ისეთი საყრდენის ფუნქციას, რომლითაც აწმყო გარდაიქმნება და ადამიანურ გმირებს შეუძლიათ უფრო სრულად გადავიდნენ მომავალზე, რომელიც მათ სურდათ. ნოესთვის ეს ნიშნავდა წყალდიდობის კლებას და კიდობნიდან გადმოსვლის უნარს; სარას და რეიჩელისთვის ეს იმას ნიშნავდა, რომ აღარ იტანჯებოდნენ იმ უნაყოფობით, რაც თითოეულ მათგანს ასე ღრმად აწუხებდა.

სამივე ამბავი არის…