Западный Адвент и православный Рождественский постперевод

С началом Рождественского поста 15 ноября Православная Церковь вновь предлагает нам подготовиться к Рождеству Господа нашего. Среди суеты покупок, украшений и ежедневных обязанностей она напоминает нам, что праздник требует и внутренней подготовки: молитвы, сдержанности, покаяния и практической любви к ближнему.
В западном христианстве период перед Рождеством обычно называют Адвентом. Термин происходит от латинского adventus, что означает «прибытие» или «приход». «Ожидание» — слово, которое иногда используют для перевода на греческий язык, описывает дух времени года, а не буквальное значение этого слова.

Адвент связывает подготовку к Рождеству Христа с ожиданием Его славного возвращения. Точно так же и православный Рождественский пост – это сорокадневный путь, ведущий к празднованию Рождения во плоти Сына и Слова Божия.
Однако эти два периода не тождественны. Стоит рассмотреть три основных различия и уточнить, что наше обсуждение западной практики относится прежде всего к римской литургической традиции Католической церкви, а не ко всем западным христианским традициям без разбора.
1. Начало и…




