Adwent zachodni i post prawosławnytłumaczenie

Rozpoczynając post bożonarodzeniowy 15 listopada, Kościół prawosławny po raz kolejny zaprasza nas do przygotowania się na Narodziny naszego Pana. Pośród wrzawy zakupów, dekoracji i codziennych obowiązków przypomina, że święto wymaga także wewnętrznego przygotowania: modlitwy, powściągliwości, pokuty i praktycznej miłości do bliźniego.
W zachodnim chrześcijaństwie okres poprzedzający Boże Narodzenie jest powszechnie znany jako Adwent. Termin ten pochodzi od łacińskiego słowa adventus, oznaczającego „przybycie” lub „przyjście”. „Oczekiwanie” – słowo czasami używane do tłumaczenia tego słowa w języku greckim – opisuje ducha pory roku, a nie dosłowne znaczenie tego słowa.

Adwent łączy przygotowanie na narodzenie Chrystusa z oczekiwaniem na Jego chwalebny powrót. Podobnie prawosławny Post Narodzenia Pańskiego jest czterdziestodniową wędrówką prowadzącą do świętowania Narodzin w Ciele Syna i Słowa Bożego.
Te dwa okresy nie są jednak tożsame. Warto zbadać trzy główne różnice, wyjaśniając jednocześnie, że nasza dyskusja na temat zachodniej praktyki odnosi się przede wszystkim do rzymskiej tradycji liturgicznej Kościoła katolickiego, a nie bezkrytycznie do wszystkich zachodnich tradycji chrześcijańskich.
1. Początek i…




