L’Avent occidental et le jeûne orthodoxe de la Nativitétraduit

Avec le début du jeûne de la Nativité le 15 novembre, l'Église orthodoxe nous invite une fois de plus à préparer la naissance de notre Seigneur. Au milieu de l'agitation des courses, des décorations et des responsabilités quotidiennes, elle nous rappelle que la fête appelle aussi une préparation intérieure : la prière, la retenue, le repentir et l'amour concret du prochain.
Dans le christianisme occidental, la période précédant Noël est généralement connue sous le nom d’Avent. Le terme vient du latin adventus, qui signifie « arrivée » ou « venue ». « Attente », un mot parfois utilisé pour le rendre en grec, décrit l'esprit de la saison plutôt que le sens littéral du mot.

L'Avent relie la préparation à la naissance du Christ à l'attente de son retour glorieux. De même, le jeûne orthodoxe de la Nativité est un voyage de quarante jours menant à la célébration de la naissance dans la chair du Fils et de la Parole de Dieu.
Les deux périodes ne sont cependant pas identiques. Il convient d’examiner trois différences principales, tout en précisant que notre discussion sur la pratique occidentale se réfère principalement à la tradition liturgique romaine de l’Église catholique, plutôt qu’à toutes les traditions chrétiennes occidentales sans discernement.
1. Le début et…




