Δυτική Έλευση και η Ορθόδοξη Νηστεία της Γέννησηςμετάφραση

Με την έναρξη της Νηστείας της Γέννησης στις 15 Νοεμβρίου, η Ορθόδοξη Εκκλησία μας καλεί για άλλη μια φορά να προετοιμαστούμε για τη Γέννηση του Κυρίου μας. Μέσα στη φασαρία των αγορών, της διακόσμησης και των καθημερινών ευθυνών, μας υπενθυμίζει ότι η γιορτή απαιτεί επίσης εσωτερική προετοιμασία: προσευχή, εγκράτεια, μετάνοια και έμπρακτη αγάπη για τον πλησίον μας.
Στον Δυτικό Χριστιανισμό, η περίοδος πριν από τα Χριστούγεννα είναι γενικά γνωστή ως Έλευση. Ο όρος προέρχεται από το λατινικό adventus, που σημαίνει «άφιξη» ή «ερχόμενος». Η «προσδοκία», μια λέξη που χρησιμοποιείται μερικές φορές για να την αποδώσει στα ελληνικά, περιγράφει το πνεύμα της εποχής και όχι την κυριολεκτική σημασία της λέξης.

Η Έλευση συνδέει την προετοιμασία για τη Γέννηση του Χριστού με την προσδοκία της ένδοξης επιστροφής Του. Ομοίως, η Ορθόδοξη Νηστεία της Γέννησης είναι ένα ταξίδι σαράντα ημερών που οδηγεί στον εορτασμό της εν σάρκα Γέννησης του Υιού και Λόγου του Θεού.
Οι δύο περίοδοι, ωστόσο, δεν είναι ταυτόσημες. Αξίζει να εξετάσουμε τρεις κύριες διαφορές, διευκρινίζοντας παράλληλα ότι η συζήτησή μας για τη δυτική πρακτική αναφέρεται κυρίως στη ρωμαϊκή λειτουργική παράδοση της Καθολικής Εκκλησίας, παρά σε όλες τις δυτικές χριστιανικές παραδόσεις αδιακρίτως.
1. Η αρχή και…




