Westlicher Advent und das orthodoxe Krippenfastenübersetzt

Mit Beginn des Weihnachtsfastens am 15. November lädt uns die orthodoxe Kirche erneut ein, uns auf die Geburt unseres Herrn vorzubereiten. Inmitten der Hektik von Einkäufen, Dekorationen und alltäglichen Pflichten erinnert sie uns daran, dass das Fest auch eine innere Vorbereitung erfordert: Gebet, Selbstbeherrschung, Reue und praktische Nächstenliebe.
Im westlichen Christentum wird die Zeit vor Weihnachten allgemein als Advent bezeichnet. Der Begriff kommt vom lateinischen Adventus und bedeutet „Ankunft“ oder „Kommen“. „Erwartung“, ein Wort, das manchmal im Griechischen verwendet wird, beschreibt eher den Geist der Jahreszeit als die wörtliche Bedeutung des Wortes.

Der Advent verbindet die Vorbereitung auf die Geburt Christi mit der Erwartung seiner glorreichen Wiederkunft. Ebenso ist das orthodoxe Weihnachtsfasten eine vierzigtägige Reise, die zur Feier der Geburt des Sohnes und des Wortes Gottes im Fleisch führt.
Die beiden Perioden sind jedoch nicht identisch. Es lohnt sich, drei Hauptunterschiede zu untersuchen und gleichzeitig klarzustellen, dass sich unsere Diskussion der westlichen Praxis in erster Linie auf die römische liturgische Tradition der katholischen Kirche bezieht und nicht wahllos auf alle westlichen christlichen Traditionen.
1. Der Anfang und…




