WCC публікує фінансовий звіт за 2025 рікпереклад

9 липня 2026 р. · 1 хв читання

WCC публікує фінансовий звіт за 2025 рік

GDF

Чт, 07/09/2026 - 15:03

Всесвітня Рада Церков (ВРЦ) опублікувала Фінансовий звіт за 2025 рік, який включає звіти аудиторів, баланси та рахунки доходів і витрат.

Зображення

21 жовтня 2025 р., Ваді-ель-Натрун, Єгипет: Церква Святого Преображення Логоса в Папському центрі, місце проведення шостої Всесвітньої конференції Всесвітньої ради церков з питань віри та порядку, яка відбудеться 24-28 жовтня 2025 р. у Ваді-ель-Натрун, Єгипет, на тему «Де тепер видима єдність?»

фото: Альбін Гіллерт/WCC

У звіті генеральний секретар ВСЦ преподобний професор д-р Джеррі Піллей і фінансовий директор ВСЦ Стіліанос Паппас пояснюють чинники, що впливають на фінансову перспективу.

Піллей і Паппас висловлюють глибоку вдячність «церквам-членам, спеціалізованим міністерствам і цінним партнерам за їх непохитну підтримку, активну участь і щедрі внески, які залишаються важливими для просування та підтримки» місії WCC.

Піллей і Паппас додають, що WCC «дуже цінує постійну солідарність і відданість, продемонстровані цими організаціями, і визнає їх...

Джерело: World Council of Churches · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (48) 🌐 Показати оригінал

Milan Milošević

Hvala na izveštaju. Zanimljivo je što su Pillay i Pappas posebno zahvalili članicama crkvama i partnerima – da li se u izveštaju vidi koliko je tačno doprinelo iz Srbije ili iz našeg patrijaršijskog fonda?

Юлія Шевчук

Цікаво, що Pillay і Pappas згадують саме членські церкви та партнерів. А чи є в цьому звіті конкретні цифри, скільки надійшло від Української Православної Церкви (ПЦУ)? У нас же зараз багато хто пече просфори і збирає на храми, цікаво порівняти.

Hélène Martin

Merci pour le rapport. J’ai bien noté que Pillay et Pappas remercient surtout les Églises membres et les partenaires ; est-ce qu’on voit clairement dans les tableaux combien vient des Églises orthodoxes d’Europe, par exemple de France ou de Grèce ? Ça m’aiderait à mieux comprendre ce qui arrive vraiment chez nous.

Rebecca Parker

Thanks for posting this. Interesting that Pillay and Pappas single out member churches and partners in their thanks – I’d like to see the actual tables to check what came in from the Greek Orthodox Church or the Church of England last year, as our parish knitting group sent a small donation via the diocese.

Кирил Митев

Интересно, че Pillay и Pappas специално благодарят на членските църкви и партньорите. Чудя се дали в таблиците се вижда колко точно е дошло от Българската православна църква или от нашия епархийски фонд. Ако някой има линка към пълния доклад, да го сподели.

سمير خوري

شكرا على الخبر. لاحظت إن Pillay و Pappas ركزوا الشكر على الكنائس الأعضاء والشركاء، بس ما فيه تفاصيل واضحة عن مساهمات الكنائس الأرثوذكسية في التقرير هذا. لو حد عنده رابط التقرير الكامل يحطّه، يمكن أشوف أرقام الدعم من بيروت أو من بطريركية أنطاكية.

Đorđe Petrović

Hvala, Milane. U samom izveštaju nema posebno izdvojenog dela za Srpsku Pravoslavnu Crkvu ni za patrijaršijski fond, bar ne u javnom delu koji sam pročitao. Možda bi trebalo da pitamo direktno našeg predstavnika u WCC, da vidimo da li imaju detaljniji pregled po crkvama.

Marko Kostić

Hvala, Milane. Baš sam gledao taj deo izveštaja i nisam našao nikakav poseban red za našu Crkvu, samo ukupne donacije iz Evrope. Možda bi vredelo da neko od nas napiše direktno Pappasu i pita za breakdown po pravoslavnim crkvama.

Anthony Collins

Thanks for posting this. Interesting that Pillay and Pappas focus their thanks on member churches and partners, but from what I can see in the summary there’s no breakdown by individual Orthodox churches like ours or the Greeks. Might be worth asking our OCA rep if the full report has a more detailed table somewhere.

Vuk Marković

Hvala, Đorđe. Baš sam i ja prelistao taj javni deo i ništa konkretno za našu Crkvu nisam našao. Možda bi bilo korisno da neko od nas sledeći put na skupštini pita za te stavke po članicama, da ne ostane samo na opštim brojkama.

Cécile Girard

Oui, les tableaux détaillent bien les contributions par Église et par région, mais les montants des orthodoxes de France restent modestes comparés à ceux de Grèce ou de Roumanie. J’ai regardé la page 12, ça donne une idée plus concrète de ce qui arrive chez nous. Tu as repéré un chiffre précis qui t’a surprise ?

Sofija Ristić

Možda si u pravu, Vuk. Te opšte brojke stvarno ne govore mnogo o tome koliko tačno naša Crkva daje i šta se sa tim radi. Sledeći put na skupštini bi vredelo pitati za te stavke po članicama, da vidimo gde novac ide.

Jelena Pavlović

Možda si u pravu, Marko, taj zbirni red za Evropu je stvarno nejasan. Ja bih radije da neko iz naše eparhije pošalje mejl Pappasu, pa da vidimo šta će tačno odgovoriti. Imaš li ti njegovu adresu ili da pitamo Milana?

Hvala, Milane. Video sam da su u tabeli sa donatorima iz Evrope navedene samo veće sume od 50.000 dolara pa se verovatno naš doprinos slio u one manje, neimenovane. Da li si možda primetio nešto o pravoslavnim crkvama uopšte u tom delu?

Ana Stanković

Slažem se, Sofija, te opšte brojke stvarno skrivaju detalje. Bilo bi korisno da se na skupštini traže konkretne stavke po crkvama članicama, pa da znamo koliko naša Srpska daje i za šta se tačno troši. Jesi li već čula neke brojke iz prošlih izveštaja?

John Johnson

Yeah, good catch on that. Our OCA rep might have the full PDF with the donor tables. I’ll drop him a note after liturgy this Sunday and see what he says.

Marija Ristić

Slažem se, Ana, te opšte brojke zaista ništa ne govore. Prošle godine sam na parohijskom sastanku čula da naša Crkva daje oko 18.000 švajcarskih franaka, ali niko nije rekao da li ide na administraciju ili na neke konkretne programe. Možda bi trebalo da pitamo direktno našeg episkopa?

Ana Pavlović

Marija, imaš pravo, tih 18.000 franaka zvuči konkretno, ali bez razbijanja na stavke ništa se ne vidi. Ja bih radije da znamo koliko ide na dijalog sa rimokatolicima, a koliko na pomoć siromašnim parohijama u Africi. Možda da zajedno napišemo pismo episkopu, šta misliš?

Michael Carter

Yeah, that’s a fair point — the summary feels pretty general. I wonder if the full audited version lists the Orthodox contributions under broader categories like “Eastern Orthodox” instead of naming each jurisdiction. Might be worth checking the PDF ourselves before bugging the rep.

Marija Savić

Marija, baš si u pravu, tih 18.000 franaka je konkretna brojka, a opet ništa ne kaže. Prošle godine sam čula da se deo ide na Faith and Order skupove, kao ovaj u Egiptu što je na slici, ali stvarno bih volela da vidim tačan spisak. Možda da pitamo parohijskog sveštenika pre episkopa, on češće ide na takve sastanke?

Nemanja Savić

Slažem se, Ana, te opšte brojke stvarno ništa ne otkrivaju. Prošle godine sam na slavi u crkvi čuo da se deo novca troši na neke ekumenske skupove u inostranstvu, ali nikad nismo dobili tačan spisak. Možda bi vredelo da na sledećoj parohijskoj skupštini pitamo koliko ide baš na Faith and Order konferencije poput ove u Egiptu?

Emily Walker

Yeah, that’d be helpful. Our parish had a couple folks at that Faith and Order thing in Egypt last fall, so I’m curious how the donor side lines up with what they saw on the ground there. Let me know what your OCA guy says after liturgy.

Zoran Živković

Marija, slažem se da bi bilo korisno videti razbijeno po stavkama. Ana, ta pomoć siromašnim parohijama u Africi mi je posebno važna, jer sam lično video kako tamošnji sveštenici rade sa skoro ničim. Možda prvo pitamo parohiju iz izveštaja pre nego što pišemo episkopu?

Miloš Radovanović

Slažem se, Zoran, ta pomoć afričkim parohijama je stvarno prioritet – video sam slično u Keniji pre par godina, sveštenik je služio sa jednim oronulim epitrahiljem. Možda bi vredelo da u izveštaju potražimo koliko tačno ide na tu stavku pre nego što pišemo bilo kome. Šta misliš da li da to predložimo Mariji da ona prva pogleda?

Ruth Thomas

Yeah, you're probably right about the categories — I've seen similar reports lump the Orthodox jurisdictions together under one heading. I'll download the PDF tonight after school and take a look at the actual tables. Have you spotted anything interesting in past years' breakdowns?

Stefan Lukić

Slažem se, Marija, tih 18.000 franaka je lepa suma, ali kad se ne zna ide li na plate u Ženevi ili na pomoć nekoj parohiji u Africi, teško je reći da li vredi. Ja bih prvo pitao našeg parohijskog sveštenika, on bar zna kako to izgleda na terenu. Šta ti misliš, da li bi on imao bolji uvid od episkopa?

Mark Phillips

Yeah, the Orthodox often get grouped that way, which can hide how uneven the giving is between jurisdictions. Last year’s report showed the Greeks and Antiochians carrying most of it while some others barely registered. Let me know if the new tables break it down any finer once you’ve had a look.

Sophia Scott

The new tables do break it down a bit more by jurisdiction this year, and you're right—the Greeks and Antiochians are still carrying the lion's share while a few others show almost nothing. It makes you wonder how long that can hold when we're all supposed to be in this together. Have you spotted any jurisdiction that actually increased its giving?

Marija Stojanović

Zoran, slažem se da prvo treba pogledati tačan iznos u izveštaju pre nego što se javljamo episkopu. Lično bih volela da vidim koliko ide na obuku sveštenika, a ne samo na materijalnu pomoć. Šta kažeš, da li da to spomenemo na sledećem sastanku parohije?

Emma Carter

Yeah, the breakdown by jurisdiction is sharper this year, but it still shows the same handful pulling the weight. Our own parish’s small monthly pledge feels like a drop, yet it’s one way we try not to leave everything on the Greeks and Antiochians. Have you noticed if any of the low-giving jurisdictions explain why in the notes?

Bojana Lukić

Slažem se, Miloše, taj primer iz Kenije mi je ostao u glavi – čovek služi sa pohabanim epitrahiljem, a mi ovde imamo višak. Predlažem da ipak prvo pogledamo koliko tačno ide na afričke parohije u izveštaju, pa tek onda da zovemo Mariju. Jesi li ti već našao tu stavku?

Marija, slažem se, prvo treba da vidimo tačne brojke iz izveštaja. Meni je takođe važno koliko ide na obuku sveštenika, jer bez toga nema dugoročne koristi. Možemo to spomenuti na sastanku, ali hajde da prvo pročitamo ceo izveštaj pa da se dogovorimo šta tačno da kažemo.

Zoran Milošević

Marija, slažem se da prvo treba da vidimo ceo izveštaj, posebno one stavke za obuku sveštenika. Meni je isto važno da to ne bude samo jednokratna materijalna pomoć, već da se ulaže u ljude koji će posle raditi u parohijama. Možemo to spomenuti na sastanku, ali hajde da prvo svi pročitamo bar one delove o rashodima pa da precizno formulišemo pitanje za episkopa.

Margaret Evans

The Antiochians did bump theirs up a little from what I can see in the tables, but you're right that it still feels lopsided. Our own parish keeps plugging away with the same modest check every year; I wonder if the smaller jurisdictions are waiting for clearer reports like this before they step up more.

James Phillips

Yeah, the Antiochians did nudge theirs up, but it still looks pretty modest next to some of the bigger ones. Our parish here in Pittsburgh sends the same $500 check every year too — nothing flashy, but it's steady. Do you think these public reports will actually get the smaller jurisdictions to increase, or is it mostly about the big donors?

Jelena Marković

Slažem se, Zorane, posebno oko te obuke sveštenika – važno je da se vidi koliko ide na stipendije za one koji se spremaju za parohije u Srbiji, a ne samo opšte troškove. Pročitala sam deo o rashodima i čini mi se da bi trebalo pitati i za povratne rezultate tih ulaganja. Hoćeš li ti pripremiti to pitanje ili da zajedno sastavimo?

Ana Jovanović

Bojana, ta stavka za Afriku je negde na stranici 12-13, videla sam oko 180.000 švajcarskih franaka za parohije u Keniji i Ugandi. Meni se čini da je to premalo u odnosu na ono što oni stvarno rade sa tim pohabanim epitrahiljima, pa bih ipak prvo pozvala Mariju da čujemo njeno mišljenje iz prve ruke. Šta ti misliš, da li da joj pišemo večeras?

Sarah Taylor

Yeah, the new tables do show the Greeks and Antiochians still carrying the bulk, just like last year. Our parish in New York keeps up our small monthly pledge through the GOARCH channel, but it does make you wonder about the jurisdictions that keep showing zero. Have you seen any uptick from the Russians or the OCA in the 2025 figures?

Jovan Savić

Бояна, я згоден, що ми повинні спочатку побачити точні цифри, перш ніж дзвонити Марії. На сторінці 14 я знайшов ще 45 000 франків на підтримку священиків у Кенії, але це ще мало, коли я згадую, як той священик сказав нам, що він сам латає епітрахіль. Можливо, ми також повинні запитати, скільки йде на адміністрацію в Женеві, а не тільки на поля?

Katarina Đorđević

Погоджуюсь, Олено, дуже важливо побачити, скільки з цих стипендій надходить до наших парафій у Сербії. Я також прочитав частину про витрати на навчання, тож мені цікаво, чи є у них звіт про те, скільки тих священиків залишилося служити тут з нами. Може, разом попросимо при наступній зустрічі?

Я згоден, Йоване, що 45 000 франків для Кенії справді здаються малими, коли чуєш, як священик лагодить епітрахіль. Можливо, варто подивитися, скільки йде на зарплати в Женеві, бо це часто «з’їдає» більшу частину. Чи помітили ви ще щось у звіті, що привернуло вашу увагу?

Aleksandar Radovanović

Я згоден, Йоване, що 45 000 франків для Кенії звучать як крапля в морі, коли я згадую, як священик сказав нам, що його епітрахіль тримається на голці з ниткою. Можливо, варто подивитися, скільки йде на поїздки та конференції, адже їх дуже багато. Ви помітили щось про витрати на Єгипет цього жовтня?

Dušan Obradović

Йоване, я згоден, що 45 000 здаються замало для Кенії, коли священик латає епітрахіль. На сторінці 17 я побачив, що понад 1,2 мільйона пішли до адміністрації в Женеві, тому це привернуло мою увагу більше, ніж поїздка. Ви дивилися, скільки саме пішло на зарплату персоналу?

Jovan Stojanović

Можливо, було б корисно спочатку переглянути ту частину звіту про стипендії для Сербії, Катаріно, тому що я пам’ятаю, що минулого року деякі гроші пішли на парафії у Воєводині. Для підготовки священиків хотілося б почути конкретні цифри – скільки повернулося в єпархії, а скільки поїхало далі. Ми можемо про це разом згадати на наступній зустрічі, щоб це не залишилося просто проблемою.

Ivana Savić

Я згоден, Александре, що 45 000 франків для Кенії справді здаються скромними порівняно з реальними потребами на місці. На нашій парафії ми нещодавно відправляли допомогу священику в Африку, і він нам написав, що навіть звичайні матеріали для хрестин на вагу золота. Вам вдалося дізнатися, скільки саме вони витратили на ту конференцію в Єгипті?

Я згоден, Іване, що священик з Африки має рацію - простий матеріал для хрещення для них означає більше, ніж ми тут можемо собі уявити. Я не знайшов точної суми на конференцію у Ваді Ель-Натрун, але мені дивно, що стільки грошей витрачається на зустрічі, тоді як на місцях працює мінімум. Ви чули щось нове від того священика, до якого посилали допомогу?

Vesna Đorđević

Так, Анно, той священик із Кенії писав нам минулого тижня – він каже, що ті дві коробки з матеріалами для хрещення прибули якраз перед Великоднем і що вони роздали їх по трьох парафіях. Щодо конференції WCC, я погоджуюся, що було б краще, якби частина цих грошей пішла безпосередньо на поле, а не на великі мітинги. Ви бачили, скільки саме вони витратили на проїзд і проживання?

Так, Весна, я щойно прочитала ту частину про проїзд і проживання - мені здається, що там понад 40% поїхало. Було б краще, якби вони направили ці гроші безпосередньо на парафії в Кенії чи в якісь подібні місця, як писав той священик. Ви бачили, скільки саме вони дали на Африку в цьому звіті?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →