Το WCC δημοσιεύει την Οικονομική Έκθεση 2025μετάφραση

9 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Το WCC δημοσιεύει την Οικονομική Έκθεση 2025

GDF

Πέμ. 07/09/2026 - 15:03

Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών (WCC) δημοσίευσε την Οικονομική Έκθεση 2025, η οποία περιλαμβάνει εκθέσεις ελεγκτών, ισολογισμούς και λογαριασμούς εσόδων και εξόδων.

Εικόνα

21 Οκτωβρίου 2025, Wadi El Natrun, Αίγυπτος: Η Εκκλησία της Αγίας Μεταμόρφωσης του Παπικού Κέντρου Logos, τόπος διεξαγωγής της Έκτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Πίστη και την Τάξη του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών που λαμβάνει χώρα 24-28 Οκτωβρίου 2025 στο Wadi El Natrun, Αίγυπτος, με θέμα «Πού τώρα για ορατή ενότητα;»

Φωτογραφία: Albin Hillert/WCC

Στην έκθεση, ο γενικός γραμματέας του WCC, Αδ. Καθ. Dr Jerry Pillay και ο διευθυντής οικονομικών του WCC, Στυλιανός Παππάς, εξηγούν τους παράγοντες που παίζουν στις οικονομικές προοπτικές.

Οι Pillay και Pappas εκφράζουν τη βαθύτατη εκτίμηση «στις εκκλησίες-μέλη, τα εξειδικευμένα υπουργεία και τους αξιότιμους εταίρους για την αμέριστη υποστήριξή τους, την ενεργό συμμετοχή και τη γενναιόδωρη συνεισφορά τους, που παραμένουν απαραίτητες για την προώθηση και τη διατήρηση» της αποστολής του WCC.

Οι Pillay και Pappas προσθέτουν ότι το WCC «αγαπά πολύ τη διαρκή αλληλεγγύη και τη δέσμευση που επιδεικνύουν αυτές οι οντότητες και αναγνωρίζει…

Πηγή: World Council of Churches · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (48) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Milan Milošević

Ευχαριστώ για την αναφορά. Είναι ενδιαφέρον ότι ο Pillay και ο Pappas ευχαρίστησαν ειδικά τις εκκλησίες-μέλη και τους εταίρους - δείχνει η έκθεση πόσα ακριβώς συνεισφέρθηκαν από τη Σερβία ή από το πατριαρχικό μας ταμείο;

Юлія Шевчук

Είναι ενδιαφέρον ότι ο Pillay και ο Pappas αναφέρουν συγκεκριμένα εκκλησίες-μέλη και συνεργάτες. Και υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία σε αυτήν την έκθεση, πόσα ελήφθησαν από την Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας (OCU); Στη χώρα μας τώρα, πολλοί άνθρωποι ψήνουν πρόσφορα και μαζεύουν για ναούς, έχει ενδιαφέρον να συγκρίνουμε.

Hélène Martin

Ευχαριστώ για την αναφορά. Σημείωσα ότι η Pillay και ο Pappas ευχαριστούν ιδιαίτερα τις εκκλησίες-μέλη και τους εταίρους. μπορούμε να δούμε καθαρά στους πίνακες πόσα προέρχονται από τις Ορθόδοξες Εκκλησίες της Ευρώπης, για παράδειγμα από τη Γαλλία ή την Ελλάδα; Θα με βοηθούσε να καταλάβω καλύτερα τι πραγματικά μας συμβαίνει.

Rebecca Parker

Ευχαριστώ για τη δημοσίευση αυτού. Είναι ενδιαφέρον ότι ο Pillay και ο Pappas ξεχωρίζουν εκκλησίες-μέλη και εταίρους στις ευχαριστίες τους – θα ήθελα να δω τους πραγματικούς πίνακες για να ελέγξω τι ήρθε από την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ή την Εκκλησία της Αγγλίας πέρυσι, καθώς η ομάδα πλεκτών της ενορίας μας έστειλε μια μικρή δωρεά μέσω της επισκοπής.

Кирил Митев

Είναι ενδιαφέρον ότι η Pillay και ο Pappas ευχαριστούν ιδιαίτερα τις εκκλησίες-μέλη και τους συνεργάτες. Αναρωτιέμαι αν οι πίνακες δείχνουν ακριβώς πόσα προήλθαν από την Ορθόδοξη Εκκλησία της Βουλγαρίας ή από το επισκοπικό μας ταμείο. Αν κάποιος έχει τον σύνδεσμο για την πλήρη αναφορά, παρακαλούμε να τον κοινοποιήσει.

سمير خوري

Ευχαριστώ για τα νέα. Παρατήρησα ότι ο Pillay και ο Pappas επικέντρωσαν τις ευχαριστίες τους σε εκκλησίες-μέλη και εταίρους, αλλά δεν υπάρχουν σαφείς λεπτομέρειες σχετικά με τις συνεισφορές των ορθόδοξων εκκλησιών σε αυτήν την έκθεση. Αν κάποιος έχει έναν σύνδεσμο για την πλήρη αναφορά, παρακαλώ να το δημοσιεύσει. Μπορώ να δω τους αριθμούς υποστήριξης από τη Βηρυτό ή το Πατριαρχείο Αντιοχείας.

Đorđe Petrović

Ευχαριστώ Μίλαν. Στην ίδια την έκθεση, δεν υπάρχει ξεχωριστό τμήμα για τη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία ή για το πατριαρχικό ταμείο, τουλάχιστον όχι στη δημόσια ενότητα που διάβασα. Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε απευθείας τον εκπρόσωπο του WCC, για να δούμε αν έχουν πιο λεπτομερή ανάλυση ανά εκκλησία.

Marko Kostić

Ευχαριστώ Μίλαν. Απλώς κοιτούσα αυτό το μέρος της έκθεσης και δεν βρήκα κάποια ειδική γραμμή για την Εκκλησία μας, μόνο συνολικές δωρεές από την Ευρώπη. Ίσως θα άξιζε τον κόπο κάποιος από εμάς να γράψει απευθείας στον Παππά και να ρωτήσει για την κατάρρευση των ορθόδοξων εκκλησιών.

Anthony Collins

Thanks for posting this. Interesting that Pillay and Pappas focus their thanks on member churches and partners, but from what I can see in the summary there’s no breakdown by individual Orthodox churches like ours or the Greeks. Might be worth asking our OCA rep if the full report has a more detailed table somewhere.

Vuk Marković

Hvala, Đorđe. Baš sam i ja prelistao taj javni deo i ništa konkretno za našu Crkvu nisam našao. Možda bi bilo korisno da neko od nas sledeći put na skupštini pita za te stavke po članicama, da ne ostane samo na opštim brojkama.

Cécile Girard

Oui, les tableaux détaillent bien les contributions par Église et par région, mais les montants des orthodoxes de France restent modestes comparés à ceux de Grèce ou de Roumanie. J’ai regardé la page 12, ça donne une idée plus concrète de ce qui arrive chez nous. Tu as repéré un chiffre précis qui t’a surprise ?

Sofija Ristić

Možda si u pravu, Vuk. Te opšte brojke stvarno ne govore mnogo o tome koliko tačno naša Crkva daje i šta se sa tim radi. Sledeći put na skupštini bi vredelo pitati za te stavke po članicama, da vidimo gde novac ide.

Jelena Pavlović

Možda si u pravu, Marko, taj zbirni red za Evropu je stvarno nejasan. Ja bih radije da neko iz naše eparhije pošalje mejl Pappasu, pa da vidimo šta će tačno odgovoriti. Imaš li ti njegovu adresu ili da pitamo Milana?

Hvala, Milane. Video sam da su u tabeli sa donatorima iz Evrope navedene samo veće sume od 50.000 dolara pa se verovatno naš doprinos slio u one manje, neimenovane. Da li si možda primetio nešto o pravoslavnim crkvama uopšte u tom delu?

Ana Stanković

Slažem se, Sofija, te opšte brojke stvarno skrivaju detalje. Bilo bi korisno da se na skupštini traže konkretne stavke po crkvama članicama, pa da znamo koliko naša Srpska daje i za šta se tačno troši. Jesi li već čula neke brojke iz prošlih izveštaja?

John Johnson

Yeah, good catch on that. Our OCA rep might have the full PDF with the donor tables. I’ll drop him a note after liturgy this Sunday and see what he says.

Marija Ristić

Slažem se, Ana, te opšte brojke zaista ništa ne govore. Prošle godine sam na parohijskom sastanku čula da naša Crkva daje oko 18.000 švajcarskih franaka, ali niko nije rekao da li ide na administraciju ili na neke konkretne programe. Možda bi trebalo da pitamo direktno našeg episkopa?

Ana Pavlović

Marija, imaš pravo, tih 18.000 franaka zvuči konkretno, ali bez razbijanja na stavke ništa se ne vidi. Ja bih radije da znamo koliko ide na dijalog sa rimokatolicima, a koliko na pomoć siromašnim parohijama u Africi. Možda da zajedno napišemo pismo episkopu, šta misliš?

Michael Carter

Yeah, that’s a fair point — the summary feels pretty general. I wonder if the full audited version lists the Orthodox contributions under broader categories like “Eastern Orthodox” instead of naming each jurisdiction. Might be worth checking the PDF ourselves before bugging the rep.

Marija Savić

Marija, baš si u pravu, tih 18.000 franaka je konkretna brojka, a opet ništa ne kaže. Prošle godine sam čula da se deo ide na Faith and Order skupove, kao ovaj u Egiptu što je na slici, ali stvarno bih volela da vidim tačan spisak. Možda da pitamo parohijskog sveštenika pre episkopa, on češće ide na takve sastanke?

Nemanja Savić

Slažem se, Ana, te opšte brojke stvarno ništa ne otkrivaju. Prošle godine sam na slavi u crkvi čuo da se deo novca troši na neke ekumenske skupove u inostranstvu, ali nikad nismo dobili tačan spisak. Možda bi vredelo da na sledećoj parohijskoj skupštini pitamo koliko ide baš na Faith and Order konferencije poput ove u Egiptu?

Emily Walker

Yeah, that’d be helpful. Our parish had a couple folks at that Faith and Order thing in Egypt last fall, so I’m curious how the donor side lines up with what they saw on the ground there. Let me know what your OCA guy says after liturgy.

Zoran Živković

Marija, slažem se da bi bilo korisno videti razbijeno po stavkama. Ana, ta pomoć siromašnim parohijama u Africi mi je posebno važna, jer sam lično video kako tamošnji sveštenici rade sa skoro ničim. Možda prvo pitamo parohiju iz izveštaja pre nego što pišemo episkopu?

Miloš Radovanović

Slažem se, Zoran, ta pomoć afričkim parohijama je stvarno prioritet – video sam slično u Keniji pre par godina, sveštenik je služio sa jednim oronulim epitrahiljem. Možda bi vredelo da u izveštaju potražimo koliko tačno ide na tu stavku pre nego što pišemo bilo kome. Šta misliš da li da to predložimo Mariji da ona prva pogleda?

Ruth Thomas

Yeah, you're probably right about the categories — I've seen similar reports lump the Orthodox jurisdictions together under one heading. I'll download the PDF tonight after school and take a look at the actual tables. Have you spotted anything interesting in past years' breakdowns?

Stefan Lukić

Slažem se, Marija, tih 18.000 franaka je lepa suma, ali kad se ne zna ide li na plate u Ženevi ili na pomoć nekoj parohiji u Africi, teško je reći da li vredi. Ja bih prvo pitao našeg parohijskog sveštenika, on bar zna kako to izgleda na terenu. Šta ti misliš, da li bi on imao bolji uvid od episkopa?

Mark Phillips

Yeah, the Orthodox often get grouped that way, which can hide how uneven the giving is between jurisdictions. Last year’s report showed the Greeks and Antiochians carrying most of it while some others barely registered. Let me know if the new tables break it down any finer once you’ve had a look.

Sophia Scott

The new tables do break it down a bit more by jurisdiction this year, and you're right—the Greeks and Antiochians are still carrying the lion's share while a few others show almost nothing. It makes you wonder how long that can hold when we're all supposed to be in this together. Have you spotted any jurisdiction that actually increased its giving?

Marija Stojanović

Zoran, slažem se da prvo treba pogledati tačan iznos u izveštaju pre nego što se javljamo episkopu. Lično bih volela da vidim koliko ide na obuku sveštenika, a ne samo na materijalnu pomoć. Šta kažeš, da li da to spomenemo na sledećem sastanku parohije?

Emma Carter

Yeah, the breakdown by jurisdiction is sharper this year, but it still shows the same handful pulling the weight. Our own parish’s small monthly pledge feels like a drop, yet it’s one way we try not to leave everything on the Greeks and Antiochians. Have you noticed if any of the low-giving jurisdictions explain why in the notes?

Bojana Lukić

Slažem se, Miloše, taj primer iz Kenije mi je ostao u glavi – čovek služi sa pohabanim epitrahiljem, a mi ovde imamo višak. Predlažem da ipak prvo pogledamo koliko tačno ide na afričke parohije u izveštaju, pa tek onda da zovemo Mariju. Jesi li ti već našao tu stavku?

Marija, slažem se, prvo treba da vidimo tačne brojke iz izveštaja. Meni je takođe važno koliko ide na obuku sveštenika, jer bez toga nema dugoročne koristi. Možemo to spomenuti na sastanku, ali hajde da prvo pročitamo ceo izveštaj pa da se dogovorimo šta tačno da kažemo.

Zoran Milošević

Marija, slažem se da prvo treba da vidimo ceo izveštaj, posebno one stavke za obuku sveštenika. Meni je isto važno da to ne bude samo jednokratna materijalna pomoć, već da se ulaže u ljude koji će posle raditi u parohijama. Možemo to spomenuti na sastanku, ali hajde da prvo svi pročitamo bar one delove o rashodima pa da precizno formulišemo pitanje za episkopa.

Margaret Evans

The Antiochians did bump theirs up a little from what I can see in the tables, but you're right that it still feels lopsided. Our own parish keeps plugging away with the same modest check every year; I wonder if the smaller jurisdictions are waiting for clearer reports like this before they step up more.

James Phillips

Yeah, the Antiochians did nudge theirs up, but it still looks pretty modest next to some of the bigger ones. Our parish here in Pittsburgh sends the same $500 check every year too — nothing flashy, but it's steady. Do you think these public reports will actually get the smaller jurisdictions to increase, or is it mostly about the big donors?

Jelena Marković

Slažem se, Zorane, posebno oko te obuke sveštenika – važno je da se vidi koliko ide na stipendije za one koji se spremaju za parohije u Srbiji, a ne samo opšte troškove. Pročitala sam deo o rashodima i čini mi se da bi trebalo pitati i za povratne rezultate tih ulaganja. Hoćeš li ti pripremiti to pitanje ili da zajedno sastavimo?

Ana Jovanović

Bojana, ta stavka za Afriku je negde na stranici 12-13, videla sam oko 180.000 švajcarskih franaka za parohije u Keniji i Ugandi. Meni se čini da je to premalo u odnosu na ono što oni stvarno rade sa tim pohabanim epitrahiljima, pa bih ipak prvo pozvala Mariju da čujemo njeno mišljenje iz prve ruke. Šta ti misliš, da li da joj pišemo večeras?

Sarah Taylor

Yeah, the new tables do show the Greeks and Antiochians still carrying the bulk, just like last year. Our parish in New York keeps up our small monthly pledge through the GOARCH channel, but it does make you wonder about the jurisdictions that keep showing zero. Have you seen any uptick from the Russians or the OCA in the 2025 figures?

Jovan Savić

Bojana, συμφωνώ ότι πρέπει πρώτα να δούμε τα ακριβή νούμερα πριν τηλεφωνήσουμε στη Μαρία. Στη σελίδα 14, βρήκα άλλα 45.000 φράγκα για να υποστηρίξω τους ιερείς στην Κένυα, αλλά είναι ακόμη λίγα όταν θυμάμαι πώς αυτός ο ιερέας μας είπε ότι μπάλωσε ο ίδιος τον επίτραχυλο. Ίσως πρέπει επίσης να ρωτήσουμε πόσα πηγαίνουν στη διοίκηση στη Γενεύη και όχι μόνο στα χωράφια;

Katarina Đorđević

Συμφωνώ, Jelena, είναι πολύ σημαντικό να δούμε πόσες από αυτές τις υποτροφίες πηγαίνουν στις ενορίες μας στη Σερβία. Διάβασα επίσης το μέρος για τα έξοδα εκπαίδευσης, οπότε αναρωτιέμαι αν έχουν κάποια αναφορά για το πόσοι από αυτούς τους ιερείς έχουν απομείνει για να υπηρετήσουν εδώ μαζί μας. Ίσως ρωτήσουμε μαζί στην επόμενη συνάντηση;

Συμφωνώ, Jovan, ότι τα 45.000 φράγκα για την Κένυα φαίνονται πραγματικά λίγα όταν ακούς τον ιερέα να επισκευάζει τον επίτραχυλο. Ίσως πρέπει να δούμε πόσα πηγαίνουν στους μισθούς στη Γενεύη, γιατί αυτό συχνά «τρώει» το μεγαλύτερο μέρος. Παρατήρησες κάτι άλλο στο ρεπορτάζ που σου τράβηξε την προσοχή;

Aleksandar Radovanović

Συμφωνώ, Τζοβάν, ότι τα 45.000 φράγκα για την Κένυα ακούγονται σαν σταγόνα στον ωκεανό όταν θυμάμαι πώς ο ιερέας μας είπε ότι ο επίτραχιλός του κρατήθηκε σε μια βελόνα και μια κλωστή. Ίσως αξίζει να δούμε πόσα πηγαίνουν σε ταξίδια και συνέδρια, γιατί υπάρχουν πολλά. Παρατηρήσατε κάτι σχετικά με τις δαπάνες για την Αίγυπτο αυτόν τον Οκτώβριο;

Dušan Obradović

Jovan, συμφωνώ ότι τα 45.000 φαίνονται πολύ λίγα για την Κένυα όταν ο ιερέας μπαλώνει τον επίτραχυλο. Στη σελίδα 17, είδα ότι πάνω από 1,2 εκατομμύρια πήγαν στη διοίκηση στη Γενεύη, οπότε αυτό μου τράβηξε την προσοχή περισσότερο από το ταξίδι. Είδατε πόσα ακριβώς δαπανήθηκαν για μισθούς προσωπικού;

Jovan Stojanović

Ίσως θα ήταν χρήσιμο να δούμε πρώτα αυτό το μέρος της έκθεσης για τις υποτροφίες για τη Σερβία, την Καταρίνα, γιατί θυμάμαι ότι πέρυσι κάποια χρήματα πήγαν σε ενορίες στη Βοϊβοντίνα. Για την εκπαίδευση των ιερέων θα ήθελα να ακούσω συγκεκριμένα στοιχεία - πόσοι επέστρεψαν σε μητροπόλεις και πόσοι πήγαν παρακάτω. Μπορούμε να το αναφέρουμε μαζί στην επόμενη συνάντηση, για να μην παραμείνει μόνο θέμα.

Ivana Savić

Συμφωνώ, Αλέξανδρε, ότι τα 45.000 φράγκα για την Κένυα φαίνονται πραγματικά μέτρια σε σύγκριση με τις πραγματικές ανάγκες στο έδαφος. Στην ενορία μας, στείλαμε πρόσφατα βοήθεια σε έναν ιερέα στην Αφρική και μας έγραψε ότι ακόμη και τα πιο συνηθισμένα υλικά για βαπτίσεις αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. Καταφέρατε να βρείτε ακριβώς πόσα ξόδεψαν σε εκείνο το συνέδριο στην Αίγυπτο;

Συμφωνώ, Ιβάνα, ότι ο ιερέας από την Αφρική έχει δίκιο - το απλό βαπτιστικό υλικό σημαίνει γι' αυτούς περισσότερα από όσα μπορούμε να φανταστούμε εδώ. Δεν βρήκα το ακριβές ποσό για το συνέδριο στο Wadi El Natrun, αλλά μου είναι περίεργο που δαπανώνται τόσα πολλά χρήματα για συναντήσεις ενώ το ελάχιστο εργάζεται επί τόπου. Έχετε ακούσει κάτι νέο από αυτόν τον ιερέα στον οποίο στείλατε βοήθεια;

Vesna Đorđević

Ναι, Άννα, μας έγραψε εκείνος ο παπάς από την Κένυα την περασμένη εβδομάδα - λέει ότι αυτά τα δύο κουτιά με τα βαπτιστικά υλικά έφτασαν λίγο πριν το Πάσχα και ότι τα μοίρασαν σε τρεις ενορίες. Όσο για το συνέδριο του WCC, συμφωνώ ότι θα ήταν καλύτερα κάποια από αυτά τα χρήματα να πήγαιναν απευθείας στο γήπεδο αντί για μεγάλα ράλι. Είδατε ακριβώς πόσα ξόδεψαν για ταξίδια και διαμονή;

Ναι, Vesna, μόλις διάβασα αυτό το μέρος για τα ταξίδια και τη διαμονή - μου φαίνεται ότι πάνω από το 40% πήγε εκεί. Θα ήταν καλύτερα να έστελναν αυτά τα χρήματα απευθείας στις ενορίες της Κένυας ή σε κάποια παρόμοια μέρη, όπως έγραψε ο ιερέας. Είδατε ακριβώς πόσα έδωσαν για την Αφρική σε αυτήν την έκθεση;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →