Przemówienie metropolity rostowskiego i nowoczerkaskiego Merkurego na konferencji nauczycieli „Duchowe doświadczenie pokoleń w cyfrowej przestrzeni edukacyjnej regionu”tłumaczenie

„Wielce czcigodni ojcowie! Drogie siostry miłosierdzia! Drodzy Uczestnicy i Goście Kongresu!

Tytuł naszego dzisiejszego spotkania zdaje się łączyć dwie koncepcje, które na pierwszy rzut oka są niemal przeciwstawne: „duchowe doświadczenie pokoleń” i „cyfrowa przestrzeń edukacyjna”.

Pierwsza mówi o ciągłości, o tym, co jest przekazywane z osoby na osobę przez dziesięciolecia i stulecia. Drugi dotyczy świata, który zmienia się niemal co miesiąc. I wydaje mi się, że właśnie pomiędzy tymi dwoma prędkościami – szybkością dojrzewania człowieka i szybkością zmian technologicznych – powstaje dziś główne napięcie epoki i jeden z najważniejszych problemów edukacji.

Zwykliśmy mówić: świat się zmienia. Ale dzisiaj to już nie wystarczy, ponieważ świat nie tylko się zmienia - zmienia się szybciej, niż człowiek jest w stanie zrozumieć, co dokładnie się z nim stało. Zaledwie kilka wieków temu człowiek mógł przeżyć całe życie w niemal tej samej epoce technologicznej: świat jego ojca, jego własny świat i świat jego syna były podobne w swoich głównych cechach. Dziś między ojcem a synem może nie być jednej epoki, ale kilka. Pokolenie moich rówieśników wychowało się w świecie telewizji i telefonii stacjonarnej, potem pojawił się Internet...