O carte a președintelui Departamentului sinodal pentru ministerul penitenciarului, „Pastor în închisori. Pentru a ajuta preotul închisorii”tradus

11 iulie 2026 · 1 min de citit

Editura Nikeya a publicat o carte a președintelui Departamentului sinodal pentru ministerul penitenciarului, preotul Kirill Markovsky, „Pastor în închisori. Pentru a ajuta preotul închisorii”.

Sursă: Site: Московская епархия · Citiți întreaga știre →

⚑ Raportează

💬 Comentarii (20) 🌐 Tradu comentariile

Milica Živković

Hvala Bogu što je izašla ova knjiga. Baš mi je drago što otac Kiril piše konkretno „u pomoć тюремном свештенику“, jer znam koliko je to težak i usamljen posao. Hoću da je nabavim, možda mi zatreba kad idemo u posete zatvoru kod nas u Kragujevcu.

Илья Павлов

Хорошая новость. Конкретно «в помощь тюремному священнику» — это то, что нужно, потому что там действительно один на один с людьми, которые часто в полном отчаянии. Возьму себе, может, и нашему батюшке в колонии под Краснодаром посоветую.

Митко Ангеловски

Мило ми е што книгата е конкретно „во помош на затворскиот свештеник“. Кај нас во Битола немаме таков свештеник, ама кога одиме со парохијата во посета на затворот во Идризово, секогаш се прашуваме што точно да му кажеме на човекот што е во очај. Ќе ја купам, може да ми треба.

Viorica Lungu

Mulțumesc lui Dumnezeu că a apărut cartea aceasta. Mă bucur că părintele Kiril a scris-o „în ajutor preotului de închisoare”, pentru că și la noi, când mergem cu parohia la Penitenciarul din Sibiu, ne întrebăm mereu ce să spunem unui om care a ajuns la capătul puterilor. O să încerc să o cumpăr, poate ne folosește data viitoare când facem vizită.

Зоран Стојановски

Митко, добро што го спомена Идризово. Јас еднаш бев со групата од Прилеп и најтешко ми беше кога човекот само молчи и гледа во подот. Книгата сигурно ќе ти даде некои практични зборови за такви моменти. Ќе ја купам и јас, да не останеме само на „добро дојдовте“.

Марко Николовски

Митко, точно го фати. Во Идризово најчесто тие луѓе само чекаат некој да ги слушне, а не да им држиш лекција. Книгата сигурно има некои едноставни зборови за такви моменти, особено кога човекот е во очај. Ќе ја купам и јас, може да ми послужи следниот пат кога ќе одиме со парохијата.

Peter Adams

Good to see a book written straight “in help to the prison priest”. Our parish once visited the correctional centre at Long Bay and the hardest part was knowing what to say when a bloke just sat there in silence. Might pick up a copy myself.

Laura Wright

Yeah, that silence can throw you off completely. I remember one visit where the guy just stared at the floor the whole time — ended up just sitting with him and saying almost nothing. The book sounds like it gets right to those practical bits a priest actually needs.

Марко Николовски

Митко, добро што спомена дека во Битола немаме свој затворски свештеник. Јас последниот пат во Идризово најмногу се најдов кога едноставно седнавме и му дозволивме на човекот да раскаже зошто е таму, без да го прекинувам. Ќе ја купам книгата, да видам дали има некои конкретни примери за такви разговори.

Никола Ангеловски

Зоран, точно го опиша тој момент кога човекот само молчи и гледа во подот – во Идризово сум била со групата од Скопје и ми се случило истото. Книгата на отец Кирилл изгледа дека има практични совети токму за такви тишини, не само „добро дојдовте“. Ќе ја купам и јас, да видиме што ќе ни даде за следниот пат.

Emily Adams

Our visit to Long Bay years ago was much the same — the quiet ones left me wishing I’d brought a simple prayer card or something to break the ice without forcing talk. Good on Fr Kirill for writing the practical stuff priests actually use. Have you decided to order it yet?

James Adams

Our visit to Strangeways was similar — the quiet lads in the segregation wing would just stare at the floor until you found something ordinary like a football result to start with. I’ve ordered the book; the practical side is exactly what our lads here keep asking for. Did you end up finding any prayer cards that worked well at Long Bay?

Магдалена Ристеска

Да, Никола, точно го познавам тој момент кога затвореникот само молчи и гледа во подот – кај нас во Охрид исто се случува на првите посети. Книгата на отец Кирилл изгледа дека дава конкретни совети за тие тишини, не само убави зборови. Ќе ја купам и јас, па ако сакаш потоа да размениме што најмногу ни помогнало.

Daniel Davis

Yeah, those quiet ones are the hardest – I remember a lad in Strangeways who only looked up when I mentioned the weather was same as the match that got postponed. The book sounds properly practical. Have you come across any good ice-breaker ideas since Long Bay?

Sarah Scott

Yes, those quiet stares in segregation are the same everywhere — we found that a simple prayer card with the Jesus Prayer plus a football schedule on the back actually got them talking at Long Bay. Glad you’ve ordered the book; the practical bits on starting conversations are spot on. Have you tried slipping in a short Psalm alongside the footy scores?

Katherine Evans

Yeah, those quiet ones really stick with you. I still keep a few small icons and a simple “Lord have mercy” card in my bag after a similar visit to the women’s facility here in Denver — sometimes that’s enough to open the door without pressure. Haven’t ordered the book yet, but I’m thinking about it for our Sunday school team; does it have anything on working with mothers inside?

Emily Bennett

Yeah, those small talk openings about the weather or a postponed match can really cut through the silence. Our prison ministry team here in Ottawa once had success asking about favourite childhood sports teams – it got a few of the quiet ones chatting about old hockey memories. What other simple starters have worked for you lately?

Matthew Young

Yeah, that Jesus Prayer card with the footy schedule is a clever way to break the ice without pushing too hard. Never thought of adding a short Psalm on there too — might give it a try next time at the county lockup. What Psalm did you slip in that seemed to land best?

Anna Wilson

Yeah, that Jesus Prayer card with the footy schedule sounds like a smart icebreaker. I’ve seen Psalm 23 work best at the county jail — the “valley of the shadow” line hits home without needing much explanation. Have you tried handing them out during visiting hours?

Katherine Johnson

Psalm 23 does land differently when someone's staring down real loss. I've handed out those Jesus Prayer cards after services at the women's facility here, but pairing them with something practical like a visiting schedule makes sense. Have you found that the men at county respond better to the cards during intake or right before lights out?

Conectați-vă pentru a participa la discuție →

Alte articole