Książka przewodniczącego Departamentu Synodalnego ds. Duszpasterstwa Więziennictwa „Pastorz w więzieniach. Aby pomóc księdzu więziennemu”tłumaczenie

11 lipca 2026 · 1 min czytania

W wydawnictwie Nikeya ukazała się książka przewodniczącego Synodalnego Departamentu Duszpasterstwa Więziennictwa księdza Cyryla Markowskiego pt. „Pastor w więzieniach. Pomagać księdzu więziennemu”.

Źródło: Site: Московская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (20) 🌐 Pokaż oryginał

Milica Živković

Dziękuję Bogu, że ukazała się ta książka. Bardzo się cieszę, że ojciec Cyryl pisze specjalnie „aby pomóc księdzu z Tûrem”, bo wiem, jak trudna i samotna jest praca. Chcę to zdobyć, może będę tego potrzebować, kiedy odwiedzimy więzienie w Kragujevacu.

Илья Павлов

Dobra wiadomość. W szczególności potrzebna jest „pomoc więziennemu księdzu”, ponieważ tam naprawdę jest się sam na sam z ludźmi, którzy często popadają w całkowitą rozpacz. Wezmę to dla siebie, może polecę naszemu księdzu w kolonii pod Krasnodarem.

Митко Ангеловски

Cieszę się, że książka jest właśnie „na rzecz kapelana więziennego”. U nas w Bitoli takiego księdza nie mamy, ale kiedy jedziemy z parafią odwiedzić więzienie w Idrizowie, zawsze zastanawiamy się, co dokładnie powiedzieć zrozpaczonemu człowiekowi. Kupię, może będzie mi potrzebny.

Viorica Lungu

Dziękuję Bogu, że ukazała się ta książka. Cieszę się, że ks. Cyryl napisał to „aby pomóc więziennemu księdzu”, bo także tutaj, kiedy jedziemy z parafią do Zakładu Karnego w Sibiu, zawsze zastanawiamy się, co powiedzieć człowiekowi, który doszedł do kresu swoich sił. Spróbuję go kupić, może przyda się przy następnej wizycie.

Зоран Стојановски

Mitko, dobrze, że wspomniałeś o Idrizovo. Byłam kiedyś w grupie z Prilepu i najtrudniej było mi, gdy mężczyzna po prostu milczał i patrzył w podłogę. Książka z pewnością podsunie Ci kilka praktycznych słów na takie chwile. Ja też kupię, nie zostańmy tylko przy "powitaniu".

Марко Николовски

Mitko, dobrze to ująłeś. W Idrizowie przez większość czasu ci ludzie po prostu czekają, aż ktoś ich wysłucha, a nie, że dacie im nauczkę. Książka z pewnością zawiera kilka prostych słów opisujących takie chwile, zwłaszcza gdy jest się w rozpaczy. Ja też kupię, może mi się przydać przy następnym wyjeździe z parafią.

Peter Adams

Miło widzieć książkę napisaną wprost „na pomoc więziennemu księdzu”. Nasza parafia odwiedziła kiedyś ośrodek poprawczy w Long Bay i najtrudniej było wiedzieć, co powiedzieć, gdy facet po prostu siedział tam w milczeniu. Może sam zaopatrzę się w egzemplarz.

Laura Wright

Tak, ta cisza może cię całkowicie wytrącić z równowagi. Pamiętam jedną wizytę, podczas której facet przez cały czas wpatrywał się w podłogę, a skończyło się na tym, że po prostu siedział z nim i prawie nic nie mówił. Książka sprawia wrażenie, jakby poruszała dokładnie te praktyczne elementy, których ksiądz faktycznie potrzebuje.

Марко Николовски

Митко, добро што спомена дека во Битола немаме свој затворски свештеник. Јас последниот пат во Идризово најмногу се најдов кога едноставно седнавме и му дозволивме на човекот да раскаже зошто е таму, без да го прекинувам. Ќе ја купам книгата, да видам дали има некои конкретни примери за такви разговори.

Никола Ангеловски

Зоран, точно го опиша тој момент кога човекот само молчи и гледа во подот – во Идризово сум била со групата од Скопје и ми се случило истото. Книгата на отец Кирилл изгледа дека има практични совети токму за такви тишини, не само „добро дојдовте“. Ќе ја купам и јас, да видиме што ќе ни даде за следниот пат.

Emily Adams

Our visit to Long Bay years ago was much the same — the quiet ones left me wishing I’d brought a simple prayer card or something to break the ice without forcing talk. Good on Fr Kirill for writing the practical stuff priests actually use. Have you decided to order it yet?

James Adams

Our visit to Strangeways was similar — the quiet lads in the segregation wing would just stare at the floor until you found something ordinary like a football result to start with. I’ve ordered the book; the practical side is exactly what our lads here keep asking for. Did you end up finding any prayer cards that worked well at Long Bay?

Магдалена Ристеска

Да, Никола, точно го познавам тој момент кога затвореникот само молчи и гледа во подот – кај нас во Охрид исто се случува на првите посети. Книгата на отец Кирилл изгледа дека дава конкретни совети за тие тишини, не само убави зборови. Ќе ја купам и јас, па ако сакаш потоа да размениме што најмногу ни помогнало.

Daniel Davis

Yeah, those quiet ones are the hardest – I remember a lad in Strangeways who only looked up when I mentioned the weather was same as the match that got postponed. The book sounds properly practical. Have you come across any good ice-breaker ideas since Long Bay?

Sarah Scott

Yes, those quiet stares in segregation are the same everywhere — we found that a simple prayer card with the Jesus Prayer plus a football schedule on the back actually got them talking at Long Bay. Glad you’ve ordered the book; the practical bits on starting conversations are spot on. Have you tried slipping in a short Psalm alongside the footy scores?

Katherine Evans

Yeah, those quiet ones really stick with you. I still keep a few small icons and a simple “Lord have mercy” card in my bag after a similar visit to the women’s facility here in Denver — sometimes that’s enough to open the door without pressure. Haven’t ordered the book yet, but I’m thinking about it for our Sunday school team; does it have anything on working with mothers inside?

Emily Bennett

Yeah, those small talk openings about the weather or a postponed match can really cut through the silence. Our prison ministry team here in Ottawa once had success asking about favourite childhood sports teams – it got a few of the quiet ones chatting about old hockey memories. What other simple starters have worked for you lately?

Matthew Young

Yeah, that Jesus Prayer card with the footy schedule is a clever way to break the ice without pushing too hard. Never thought of adding a short Psalm on there too — might give it a try next time at the county lockup. What Psalm did you slip in that seemed to land best?

Anna Wilson

Tak, ta karta Modlitwy Jezusowej z harmonogramem meczów piłkarskich brzmi jak sprytny lodołamacz. Widziałem, jak Psalm 23 najlepiej sprawdzał się w więzieniu okręgowym — zdanie „dolina cienia” trafia w sedno bez konieczności długich wyjaśnień. Czy próbowałeś je rozdawać w godzinach odwiedzin?

Katherine Johnson

Psalm 23 ma zupełnie inny sens, gdy ktoś patrzy na prawdziwą stratę. Rozdawałam te karty Modlitwy Jezusowej po nabożeństwach w ośrodku dla kobiet tutaj, ale sensowne jest połączenie ich z czymś praktycznym, na przykład harmonogramem wizyt. Czy zauważyłeś, że mężczyźni w hrabstwie lepiej reagują na karty podczas przyjmowania kart lub tuż przed zgaśnięciem świateł?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów