لقاء مع حيوان مفترسمترجم

فقدت قرية فارناكي في منطقة نولينسكي بعيدًا عن الطرق السريعة. يبدو أنها عالقة على الحدود بين عالمين: الحضارة والطبيعة البرية، الماضي والحاضر، بين الهجر الباهت والصلابة الصارمة. أتذكر أفضل سنواته، عندما كان الشارع المسائي يمتلئ بأنفاس الأبقار الرطبة العائدة من المرعى، وكان الحليب الطازج يتدفق في كل سياج. كانت قرية فارناكي دائمًا جزيرة للرخاء الاقتصادي ووفرة الغذاء. منذ ما يقرب من 40 عامًا، اشترى أقاربنا هنا منزلًا خشبيًا واسعًا وبدأوا بفضول في فحص الحظائر الواسعة وغرف التخزين الضيقة والأقفاص المظلمة والأقبية الباردة. وفي إحدى الغرف تم العثور على باب مغلق بإحكام. طرق الملاك الجدد على الجدران لفترة طويلة، واستمعوا، وفحصوا كل زاوية وكسروا، لكنهم لم يتمكنوا من فتح الباب. ومع ذلك فقد تم تخمين سرها. في أحد الأيام، قام أحد السكان الجدد بالضغط بطريق الخطأ على رافعة سرية في الغرفة المجاورة، ففتح الباب المغلق.

خلف العتبة كان هناك مخزن حقيقي للطبيعة: صناديق تحتوي على التوت المجفف والتوت والكشمش وصناديق لحاء البتولا مع الفطر والمواد الغذائية الأخرى، موضوعة في طبقات ومعبأة بعناية للتخزين طويل الأمد. أيضاً...