Ύψωση Τιμίου Σταυρού: πώς ακριβώς σας απασχολεί αυτή η γιορτήμετάφραση

Για αιώνες, ο σταυρός που «έστησαν» οι ιερείς την ημέρα αυτή ήταν στολισμένος με χρυσό, ασήμι και πολύτιμους λίθους. Αλλά κανένα διακοσμητικό δεν ήταν ικανό να επισκιάσει το αρχικό νόημα του Σταυρού - όργανο επαίσχυντης και επώδυνης εκτέλεσης, στο οποίο ο εγκαταλελειμμένος, ασφυκτικός από τον πόνο και τη δίψα, καρφώθηκε με καρφιά... Και το νόημα αυτής της μοναδικής ήττας, που έγινε νίκη και θρίαμβος.

Μαρίνα ΜΠΟΡΙΣΟΒΑ

«Θα είσαι λυπημένος στον κόσμο...»

Στα τέλη του 20ου αιώνα, ο πρωτοπρεσβύτερος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Εκτός Ρωσίας, θεολόγος Alexander Schmemann έγραψε:

«Φέτος, όπως κάθε χρόνο, θα τελεστεί αυτή η πανηγυρική αρχαία ιεροτελεστία. Αλλά μια τεράστια πόλη θα βροντοφωνάξει γύρω από τον ναό, αδιαφορώντας για αυτήν την ιερή γιορτή, σε καμία περίπτωση που δεν συνδέεται με αυτήν, εκατομμύρια άνθρωποι θα συνεχίσουν να ζουν την καθημερινότητά τους, με ανησυχίες, ενδιαφέροντα, χαρές, λύπες, χωρίς καμία σχέση με ό,τι συμβαίνει στους ναούς.

Πολλοί Χριστιανοί είναι ικανοποιημένοι που τους επιτρέπεται να «εκτελούν τις τελετουργίες τους» με περιφρόνηση, αρκεί να συμπεριφέρονται ήσυχα και υπάκουα και να μην παρεμβαίνουν στον κόσμο που χτίζει τη ζωή του - χωρίς Θεό, χωρίς Χριστό, χωρίς πίστη, χωρίς προσευχή. Αυτοί, αυτοί οι κουρασμένοι Χριστιανοί, σχεδόν δεν θυμούνται τι είπε…