«Ось воно щастя, було, та вийшло все» ― розповідь цієї жінки багато про що змусила мене замислитисяпереклад

Анастасія СМИРНОВА (Писарєвська)

- Він берег мене завжди. Небагато жили, а іноді то солодочку яку мені купити, то квітів принесе. Дає і посміхається, ніби самому радісніше від моєї радості!

Я дивлюсь на сиве волосся моєї співрозмовниці, порізане зморшками обличчя. Намагаюся уявити, якою вона була у молоді роки.

- Жили ніби всі, мені здавалося, нічого особливого. Не розуміла тоді, це вже потім, коли не стало його... Щось означає: за кам'яною стіною. І з дітлахами водився, сам рукастий, все вмів, і сина вчив. Та як вчив: не вчив, а просто сам робив, і той крутився, переймав. Увесь час поряд. Любили вони його.

Вузолуваті пальці механічно перебирають поділ сукні. Про такі руки кажуть: натруджені. Я бачила схожі багато разів – у власних бабусь. Такі руки вміють все: і пекти розтопити, і пироги напекти, і в землі працювати, і худобу тримати. Тільки відпочивати, мабуть, не вміють. Руки спокійно опущені, не час праці, а пальці перебирають і перебирають тканину.

Мама. Фото Тетяни Перець / vk.ru/tatianaperets

― Я ж норовиста була, ох дурна! Мало не так, не по мені - голос підвищувала. А він терпів, мовчав. Зовсім роздурюсь - стане мовчки і вийде ...