„Беше среќа, беше, но сè успеа“ - приказната на оваа жена ме натера да размислувам за многу работипревод

Анастасија СМИРНОВА (Писаревскаја)

- Секогаш се грижеше за мене. Тие не живееја богато, а понекогаш ми купуваше слатки или ми носеше цвеќе. Тој дава и се насмевнува, како самиот да е посреќен поради мојата радост!

Ја гледам седата коса и збрчканото лице на мојот соговорник. Се обидувам да замислам каква била во нејзините помлади години.

- Живеевме како и сите други, ми се чинеше, ништо посебно. Не го разбрав тогаш, туку подоцна, кога го нема... Тоа значи нешто: зад камениот ѕид. И се дружеше со децата, беше при рака, знаеше да прави сè и го научи синот. Да, како што учеше: тој не предаваше, туку едноставно го правеше тоа сам, и се вртеше наоколу и го усвои. Цело време блиску. Тие го сакаа.

Копачките прсти механички ги прстите на полите на фустанот. За такви раце велат: преморени. Слични сум видел многу пати - од сопствените баби. Таквите раце можат да направат сè: да запалат шпорет, да печат пити, да работат во почвата и да чуваат добиток. Тие едноставно не знаат како да се одморат, можеби. Рацете се спуштени смирено, не е време за работа, но прстите се прстите и прстите на ткаенината...

Мамо. Фотографија од Татјана Перец / vk.ru/tatianaperets

- Бев немирен, о глуп! Малку погрешно, не за мене“, го крена гласот. Но тој издржа и молчеше. Кога целосно ќе полудам, тивко станува и си оди...